1
00:00:49,971 --> 00:00:50,967
¡Di queso!

2
00:00:50,988 --> 00:00:52,362
¡Queso!

3
00:00:52,398 --> 00:00:53,464
Hay bebidas dentro

4
00:00:53,501 --> 00:00:55,390
y mucha comida
para todos.

5
00:00:55,461 --> 00:00:56,699
Déjalo en manos de larry

6
00:00:56,735 --> 00:00:58,969
insistir en llevar corbata negra para su fiesta de cumpleaños.

7
00:00:59,005 --> 00:01:01,068
Probablemente esté gastando una fortuna.

8
00:01:01,139 --> 00:01:03,167
Papá, este no es el lugar.

9
00:01:03,204 --> 00:01:04,577
- ¿Pedro?
- ¿Sí?

10
00:01:04,648 --> 00:01:06,676
- Ayúdalos.
- Seguro. sígueme.

11
00:01:06,713 --> 00:01:08,569
¿Y tiene a Peter Harrell haciendo el catering?

12
00:01:10,017 --> 00:01:11,265
Es como si nos estuviera escupiendo en el ojo.

13
00:01:11,289 --> 00:01:12,250
Está bien, mantén la calma.

14
00:01:12,287 --> 00:01:14,418
Lo resolveremos.

15
00:01:14,455 --> 00:01:15,726
¡Tess!

16
00:01:15,762 --> 00:01:17,102
Es bueno verte.

17
00:01:17,138 --> 00:01:19,098
¡Larry! Feliz cumpleaños.

18
00:01:19,134 --> 00:01:20,474
Walter,

19
00:01:20,545 --> 00:01:21,610
Me alegro de que pudieras hacerlo.

20
00:01:21,646 --> 00:01:22,917
No fue fácil.

21
00:01:22,953 --> 00:01:23,915
Sabes que odiamos tomarnos el tiempo

22
00:01:23,952 --> 00:01:24,913
del restaurante,

23
00:01:24,950 --> 00:01:26,357
Especialmente ahora.

24
00:01:26,394 --> 00:01:28,698
Entiendo que estés molesto,

25
00:01:28,734 --> 00:01:29,811
pero si pudieras darme algo de tiempo,

26
00:01:29,836 --> 00:01:31,072
Seré capaz de explicarlo.

27
00:01:31,108 --> 00:01:33,446
Oye, ¿puedo tomar una foto?

28
00:01:33,482 --> 00:01:34,443
Manténganse unidos.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,577
Uno, dos, tres.

30
00:01:36,613 --> 00:01:38,744
Asegúrate de conocer mi lado bueno.

31
00:01:40,123 --> 00:01:41,154
¿Tienes uno malo?

32
00:01:42,153 --> 00:01:43,836
Gracias chicos.

33
00:01:46,455 --> 00:01:48,964
El restaurante tiene algunas facturas pendientes de pago.

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,202
No has pagado tu parte.

35
00:01:50,274 --> 00:01:52,026
Necesitamos ese dinero, Larry.

36
00:01:52,096 --> 00:01:53,437
Walter, te lo juro.

37
00:01:53,474 --> 00:01:55,640
tan pronto como me doy cuenta de las cosas...

38
00:01:55,676 --> 00:01:56,534
¿Te importa si tomo prestado a mi cliente favorito?

39
00:01:56,605 --> 00:01:57,601
por un momento?

40
00:01:57,637 --> 00:02:00,318
Anda, diviértete.

41
00:02:00,354 --> 00:02:01,661
Todo estará bien.

42
00:02:01,697 --> 00:02:02,728
Prometo.

43
00:02:03,900 --> 00:02:05,514
Vamos, Tess.

44
00:02:07,994 --> 00:02:09,919
Es una fiesta, recuerda.

45
00:02:09,990 --> 00:02:12,911
Evitemos cualquier conversación desagradable.

46
00:02:12,984 --> 00:02:14,151
Wally es mi amigo.

47
00:02:14,187 --> 00:02:15,871
Le debo una explicación.

48
00:02:15,907 --> 00:02:18,211
Bueno, no busca una explicación.

49
00:02:18,248 --> 00:02:20,069
Está buscando pelea.

50
00:02:20,105 --> 00:02:21,274
Recuerda, te lo advertí

51
00:02:21,345 --> 00:02:23,074
en contra de invertir en los proyectos de tus amigos.

52
00:02:23,099 --> 00:02:24,989
Es más fácil decirlo que hacerlo.

53
00:02:25,025 --> 00:02:26,343
¿Trajiste esos documentos que te pedí?

54
00:02:26,368 --> 00:02:27,570
Sí.

55
00:02:27,606 --> 00:02:29,504
Le pediré a mi secretaria que saque todos los archivos antiguos.

56
00:02:29,534 --> 00:02:30,426
Tendremos algo para ti

57
00:02:30,462 --> 00:02:31,630
para el final de la semana.

58
00:02:31,701 --> 00:02:32,938
Lo siento, pero no puedo quedarme.

59
00:02:32,975 --> 00:02:34,279
¿Te vas?

60
00:02:34,350 --> 00:02:35,621
Sí, bueno...

61
00:02:35,693 --> 00:02:36,769
Puede que seas mi cliente favorito,

62
00:02:36,793 --> 00:02:37,755
pero no eres el único.

63
00:02:37,792 --> 00:02:40,955
Mi consejo, como su abogado...

64
00:02:40,991 --> 00:02:42,571
Concéntrate en tu cumpleaños.

65
00:02:42,608 --> 00:02:44,568
El papeleo seguirá ahí mañana.

66
00:02:46,325 --> 00:02:48,215
Hola, tío Larry.

67
00:02:50,316 --> 00:02:51,449
Toni.

68
00:02:51,486 --> 00:02:52,517
Me alegro mucho de que estés aquí.

69
00:02:54,686 --> 00:02:55,647
Aún no he visto a tu papá.

70
00:02:55,684 --> 00:02:57,161
Sí, no.

71
00:02:57,232 --> 00:02:58,400
No pudo lograrlo.

72
00:02:58,436 --> 00:02:59,776
Oye, reúnete.

73
00:02:59,813 --> 00:03:00,889
Estamos reuniendo a todos

74
00:03:00,913 --> 00:03:02,632
para una foto grupal.

75
00:03:02,669 --> 00:03:03,865
¿Qué pasó con tu pajarita?

76
00:03:05,938 --> 00:03:07,517
Debo haberlo olvidado por dentro.

77
00:03:07,588 --> 00:03:08,803
No tomes ninguna foto sin mí.

78
00:03:08,828 --> 00:03:10,545
Bueno.

79
00:03:10,616 --> 00:03:11,762
¿Puedo hacer que todos se paren aquí?

80
00:03:11,787 --> 00:03:12,679
Vamos a hacer una foto grupal.

81
00:03:12,716 --> 00:03:13,952
de todos nosotros juntos.

82
00:03:35,081 --> 00:03:37,040
Que belleza.

83
00:04:04,087 --> 00:04:05,289
Bien, chicos, quédense quietos.

84
00:04:05,325 --> 00:04:06,471
Voy a sacar al señor Brady, ¿vale?

85
00:04:06,496 --> 00:04:07,939
Un segundo.

86
00:04:10,486 --> 00:04:11,861
¿Señor Brady?

87
00:04:11,898 --> 00:04:13,616
Estamos esperando.

88
00:04:13,652 --> 00:04:15,853
¿Larry?

89
00:04:17,643 --> 00:04:18,777
¿Larry?

90
00:04:21,498 --> 00:04:22,768
¿Larry?

91
00:04:25,317 --> 00:04:27,207
¡Larry!

92
00:04:27,279 --> 00:04:29,375
¡Que alguien llame a una ambulancia!

93
00:04:32,163 --> 00:04:33,676
¡Ayuda!

94
00:04:36,715 --> 00:04:38,847
¿Yoga?

95
00:04:38,883 --> 00:04:41,668
No tenía idea de que pudiera ser tan dañino.

96
00:04:41,705 --> 00:04:44,111
Bueno, lo es si es un nuevo instructor.

97
00:04:44,181 --> 00:04:45,900
y te están mostrando una nueva pose genial.

98
00:04:45,937 --> 00:04:47,139
¿Qué nueva pose?

99
00:04:47,210 --> 00:04:49,445
Se llama "el puente hacia la paz".

100
00:04:49,481 --> 00:04:51,647
- ¿Qué pasó?
- Mi puente se derrumbó.

101
00:04:52,888 --> 00:04:54,537
¿Volverás a su clase?

102
00:04:54,573 --> 00:04:55,810
¡No!

103
00:04:55,881 --> 00:04:58,115
No, me culpó por torcerme la muñeca.

104
00:04:58,152 --> 00:05:00,421
Dijo que era porque mis chakras estaban desalineados.

105
00:05:00,457 --> 00:05:01,488
¡El descaro!

106
00:05:01,558 --> 00:05:02,713
Bueno, eso es simplemente mal karma.

107
00:05:03,932 --> 00:05:05,341
Así que supongo que esto significa

108
00:05:05,412 --> 00:05:07,418
vamos a tener que posponer el inventario de primavera.

109
00:05:07,442 --> 00:05:08,850
Te refieres al inventario de primavera.

110
00:05:08,921 --> 00:05:10,606
¿Ese es realmente nuestro inventario de invierno?

111
00:05:10,642 --> 00:05:11,741
Para ser justos,

112
00:05:11,778 --> 00:05:12,888
en realidad es nuestro inventario de otoño.

113
00:05:12,913 --> 00:05:13,944
Bien, eso es todo.

114
00:05:13,979 --> 00:05:14,975
Necesitamos contratar ayuda.

115
00:05:15,011 --> 00:05:16,145
¿Te refieres a un nuevo empleado?

116
00:05:16,181 --> 00:05:17,453
Sólo temporal.

117
00:05:17,489 --> 00:05:18,945
Alguien que pueda ayudarnos con el inventario,

118
00:05:18,969 --> 00:05:20,137
y también trae esas cajas

119
00:05:20,173 --> 00:05:21,204
desde el sótano.

120
00:05:21,274 --> 00:05:22,522
Ooh, sería bueno conseguir a alguien

121
00:05:22,547 --> 00:05:23,784
para comprobar el espacio de acceso.

122
00:05:23,820 --> 00:05:25,676
Será mejor que nos demos prisa y contratemos a esa persona.

123
00:05:25,713 --> 00:05:26,984
Ya están muy atrás.

124
00:05:29,635 --> 00:05:31,285
Hola, um,

125
00:05:31,321 --> 00:05:32,879
¿Supongo que son los anticuarios?

126
00:05:32,904 --> 00:05:34,828
¿Qué nos delató?

127
00:05:34,865 --> 00:05:36,962
Estoy buscando a Jennifer Shannon.

128
00:05:36,998 --> 00:05:38,201
Soy Jennifer Shannon.

129
00:05:38,237 --> 00:05:39,060
Y este es mi socio, Dani.

130
00:05:39,133 --> 00:05:40,334
Hola.

131
00:05:40,371 --> 00:05:41,402
Soy Ian Hathaway.

132
00:05:41,471 --> 00:05:42,503
Señor Hathaway,

133
00:05:42,539 --> 00:05:44,841
Mmm, ¿cómo podemos ayudarte?

134
00:05:44,877 --> 00:05:45,874
Bueno, un cliente mío, Larry Brady,

135
00:05:45,910 --> 00:05:48,213
falleció el fin de semana pasado.

136
00:05:48,250 --> 00:05:50,347
Sufrió un infarto en su 60 cumpleaños.

137
00:05:50,383 --> 00:05:52,446
Lamento tu pérdida.

138
00:05:52,517 --> 00:05:53,891
Gracias.

139
00:05:53,927 --> 00:05:55,830
Su patrimonio pasó a su hermano menor, Scott,

140
00:05:55,855 --> 00:05:59,122
y Scott está buscando vender algunas de las pertenencias de Larry.

141
00:05:59,192 --> 00:06:00,911
¿Y supongo que hay algunas antigüedades?

142
00:06:00,947 --> 00:06:02,183
Así es.

143
00:06:02,220 --> 00:06:05,143
Sí, Larry era un ávido coleccionista.

144
00:06:05,213 --> 00:06:06,428
De hecho, tiene una colección impresionante.

145
00:06:06,453 --> 00:06:07,310
de cámaras antiguas.

146
00:06:07,382 --> 00:06:09,272
Guau.

147
00:06:09,308 --> 00:06:11,370
Lamentamos mucho su pérdida,

148
00:06:11,406 --> 00:06:12,987
pero nos alegra que de alguna manera nos hayas encontrado.

149
00:06:13,058 --> 00:06:14,433
En realidad,

150
00:06:14,469 --> 00:06:16,406
Fue el sobrino de Larry, Tony, quien te recomendó.

151
00:06:16,431 --> 00:06:18,802
Creo que fue a la escuela con su hija.

152
00:06:18,839 --> 00:06:20,282
Ana.

153
00:06:20,318 --> 00:06:23,068
No tenía idea de que fuera tan buena en relaciones públicas.

154
00:06:23,106 --> 00:06:24,456
Sé que Larry querría su colección.

155
00:06:24,481 --> 00:06:25,650
bien cuidado,

156
00:06:25,687 --> 00:06:27,378
Así que pregunté por ahí y tengo que decirte:

157
00:06:27,406 --> 00:06:29,297
Su tienda tiene una excelente reputación.

158
00:06:30,745 --> 00:06:31,923
Estaré en su casa más tarde hoy.

159
00:06:31,948 --> 00:06:33,666
si quieres pasar por aquí.

160
00:06:33,703 --> 00:06:34,986
Ahí está la dirección y puedo mostrarte las cámaras.

161
00:06:35,011 --> 00:06:36,007
Gracias.

162
00:06:36,043 --> 00:06:37,107
Estaremos allí.

163
00:06:37,145 --> 00:06:37,968
Está bien.

164
00:06:38,005 --> 00:06:39,138
Bueno, gracias señoras.

165
00:06:39,174 --> 00:06:40,205
Gracias.

166
00:06:41,549 --> 00:06:42,784
Vaya.

167
00:06:42,821 --> 00:06:44,678
¿Es eso lo que creo que es?

168
00:06:44,714 --> 00:06:46,375
Bueno, si estás pensando que es un envío grande,

169
00:06:46,400 --> 00:06:47,465
Creo que tienes razón.

170
00:06:47,501 --> 00:06:49,633
Sí.

171
00:06:49,669 --> 00:06:51,697
Definitivamente estamos contratando a alguien.

172
00:07:08,455 --> 00:07:09,623
Oh.

173
00:07:09,694 --> 00:07:11,103
Esto es lindo.

174
00:07:11,174 --> 00:07:12,788
Es un poco pequeño.

175
00:07:12,860 --> 00:07:14,268
Bueno, algo me dice

176
00:07:14,305 --> 00:07:16,780
Si vivieras aquí, encontrarías una manera de arreglártelas.

177
00:07:16,850 --> 00:07:17,882
Bueno, tendría que ver

178
00:07:17,918 --> 00:07:19,533
cómo se ve el espacio del armario primero.

179
00:07:27,242 --> 00:07:30,130
Gracias por venir a la casa.

180
00:07:30,166 --> 00:07:31,816
Es hermoso.

181
00:07:31,888 --> 00:07:34,500
Sí, el señor Brady estaba muy orgulloso de su hogar.

182
00:07:34,571 --> 00:07:36,944
Compró esta casa pensando en tener una gran familia.

183
00:07:36,980 --> 00:07:38,733
pero,

184
00:07:38,769 --> 00:07:40,109
la vida funcionó de otra manera.

185
00:07:40,145 --> 00:07:41,279
Bueno,

186
00:07:41,316 --> 00:07:42,347
eso sucede.

187
00:07:43,483 --> 00:07:46,097
Ahora planeamos vender la mayoría de los artículos en una subasta.

188
00:07:46,133 --> 00:07:47,094
pero pensamos que la colección de cámaras

189
00:07:47,131 --> 00:07:48,643
Podría funcionar mejor en envío.

190
00:07:48,679 --> 00:07:51,154
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Por qué tanta prisa por venderlo todo?

191
00:07:51,190 --> 00:07:54,181
Si, bueno,

192
00:07:54,218 --> 00:07:56,487
El señor Brady era un hombre generoso, hasta el extremo.

193
00:07:56,524 --> 00:07:57,967
Desafortunadamente,

194
00:07:58,003 --> 00:07:59,630
dejó su patrimonio con bastantes deudas

195
00:07:59,655 --> 00:08:01,167
y muy poco capital.

196
00:08:01,203 --> 00:08:03,954
Puedo identificarme.

197
00:08:03,990 --> 00:08:05,136
Bueno, su hermano menor, Scott,

198
00:08:05,161 --> 00:08:06,202
Pensó que lo mejor sería liquidar sus bienes.

199
00:08:06,227 --> 00:08:07,258
Y vender la casa.

200
00:08:09,186 --> 00:08:12,006
Bueno, apreciamos el negocio, pero

201
00:08:12,042 --> 00:08:14,035
Probablemente obtendrías
más dinero para las cámaras

202
00:08:14,072 --> 00:08:15,858
también en subasta.

203
00:08:15,896 --> 00:08:17,992
Bueno, eso es cierto, pero

204
00:08:18,028 --> 00:08:20,022
No se trata sólo del dinero.

205
00:08:20,059 --> 00:08:22,038
Quiero decir, Larry era mi amigo además de mi cliente.

206
00:08:23,328 --> 00:08:24,255
Él mismo armó su colección,

207
00:08:24,292 --> 00:08:26,078
y solo lo sé

208
00:08:26,114 --> 00:08:28,016
Le hubiera encantado toparse con artículos como este.

209
00:08:28,041 --> 00:08:29,072
en una tienda como la tuya.

210
00:08:30,691 --> 00:08:31,894
Por aquí, por favor.

211
00:08:44,420 --> 00:08:47,515
Vaya, esta es toda una colección.

212
00:08:47,551 --> 00:08:48,890
Larry se dedicó a la fotografía.

213
00:08:48,927 --> 00:08:51,781
después de vender su empresa de inversión.

214
00:08:51,817 --> 00:08:53,502
Al parecer, fue un amor de infancia.

215
00:08:53,573 --> 00:08:54,947
reservó para el trabajo.

216
00:08:54,983 --> 00:08:56,942
Bueno, hay muchos artículos.

217
00:08:56,978 --> 00:08:58,077
tendremos que volver

218
00:08:58,113 --> 00:08:59,225
y empacar todo para el transporte.

219
00:08:59,250 --> 00:09:00,589
Por supuesto que sí

220
00:09:00,626 --> 00:09:02,606
y puedo asegurarme de que tengas acceso a la casa.

221
00:09:04,204 --> 00:09:06,955
Si me disculpan.

222
00:09:08,230 --> 00:09:09,776
Vaya.

223
00:09:09,814 --> 00:09:11,635
Guau.

224
00:09:11,671 --> 00:09:14,044
Hay muchas cosas.

225
00:09:14,114 --> 00:09:15,431
Definitivamente vamos a necesitar...

226
00:09:15,455 --> 00:09:16,487
No lo digas.

227
00:09:16,523 --> 00:09:19,170
Una mano para llevarlo de regreso a la tienda.

228
00:09:21,557 --> 00:09:22,760
Oye, ¿qué es esto?

229
00:09:26,891 --> 00:09:28,196
¿Qué?

230
00:09:29,574 --> 00:09:30,879
Dani, mira esto.

231
00:09:30,916 --> 00:09:32,704
Guau.

232
00:09:32,740 --> 00:09:34,836
Creo que todavía puede haber película allí.

233
00:09:36,216 --> 00:09:37,899
Me pregunto si este es uno de los artículos.

234
00:09:37,935 --> 00:09:39,240
se supone que debemos vender.

235
00:09:41,204 --> 00:09:43,473
Creo que acabo de tomar una foto.

236
00:09:43,510 --> 00:09:45,400
Quieres decir que me acabas de tomar una foto.

237
00:09:47,225 --> 00:09:49,150
Bueno, será mejor que esperemos que sea parte de la venta.

238
00:09:50,529 --> 00:09:52,144
Le preguntaré a Ian.

239
00:09:52,215 --> 00:09:54,105
Espero que hayas captado mi lado bueno.

240
00:09:55,449 --> 00:09:56,754
¿Cómo me encontraste?

241
00:09:56,791 --> 00:09:58,165
Esto es muy inapropiado.

242
00:09:58,236 --> 00:09:59,955
Tu secretaria me dijo dónde estabas.

243
00:09:59,991 --> 00:10:02,432
Si dejaras de eludir mis llamadas, no tendría que hacer esto.

244
00:10:02,468 --> 00:10:05,460
Mira, Larry prometió ese dinero al restaurante.

245
00:10:05,497 --> 00:10:07,077
Necesitamos que permanezca abierto.

246
00:10:07,113 --> 00:10:08,075
¿Tienes un contrato?

247
00:10:08,111 --> 00:10:09,932
¿Larry firma un contrato?

248
00:10:09,969 --> 00:10:11,034
Estás bromeando, ¿verdad?

249
00:10:11,070 --> 00:10:13,478
Walter, no hay dinero.

250
00:10:13,514 --> 00:10:15,094
Larry estaba completamente agotado.

251
00:10:15,131 --> 00:10:16,608
Todo lo que queda ahora es de Scott.

252
00:10:16,645 --> 00:10:19,361
Ya sabes, Larry se ha ido.

253
00:10:19,432 --> 00:10:21,459
Finalmente debería recibir lo que me corresponde.

254
00:10:28,378 --> 00:10:30,888
Sra. Shannon, lo siento si escuchó eso.

255
00:10:30,959 --> 00:10:32,987
No quiero interrumpir.

256
00:10:33,023 --> 00:10:34,632
Parece que tienes las manos ocupadas.

257
00:10:35,397 --> 00:10:37,390
Todo es parte del trabajo.

258
00:10:37,428 --> 00:10:38,538
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

259
00:10:38,563 --> 00:10:39,730
Sí, esta cámara.

260
00:10:39,766 --> 00:10:41,004
¿Es parte del envío?

261
00:10:42,554 --> 00:10:44,353
No lo recuerdo como parte de su colección,

262
00:10:44,378 --> 00:10:45,648
pero tenía tantos.

263
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Bueno, accidentalmente tomamos una foto.

264
00:10:48,507 --> 00:10:49,433
Hay película en él.

265
00:10:49,505 --> 00:10:51,568
Veo.

266
00:10:51,604 --> 00:10:54,560
Lo mejor es desarrollarlo antes de ponerlo a la venta.

267
00:10:54,596 --> 00:10:56,797
Por si alguna de las fotos tiene valor sentimental.

268
00:10:56,868 --> 00:10:58,243
Por supuesto. Puedo manejar eso.

269
00:10:58,279 --> 00:11:00,100
Gracias.

270
00:11:00,137 --> 00:11:01,064
¿Me disculparías?

271
00:11:01,100 --> 00:11:02,131
Por supuesto.

272
00:11:07,225 --> 00:11:08,507
Tu madre va a quedar muy impresionada.

273
00:11:08,532 --> 00:11:10,113
que abordamos la cena por nuestra cuenta.

274
00:11:10,150 --> 00:11:11,970
Es difícil estropear la pasta.

275
00:11:12,007 --> 00:11:13,313
Te sorprenderías.

276
00:11:13,384 --> 00:11:15,446
Una vez en la universidad, comencé un incendio,

277
00:11:15,482 --> 00:11:16,679
tratando de hacer macarrones con queso.

278
00:11:19,508 --> 00:11:21,640
Colador, por favor.

279
00:11:21,676 --> 00:11:24,426
¿Logan? ¿Colador?

280
00:11:24,463 --> 00:11:26,457
Sí, claro.

281
00:11:26,493 --> 00:11:28,315
¿Todo bien?

282
00:11:28,351 --> 00:11:29,795
Sí, supongo que sí.

283
00:11:29,831 --> 00:11:31,274
Es solo...

284
00:11:31,311 --> 00:11:32,753
Mi profesora de inglés quiere publicar.

285
00:11:32,789 --> 00:11:34,680
este artículo que hice sobre Tennessee Williams

286
00:11:34,717 --> 00:11:35,781
en el diario escolar.

287
00:11:35,818 --> 00:11:37,296
¡Genial!

288
00:11:39,293 --> 00:11:40,977
¿Eso no es genial?

289
00:11:41,013 --> 00:11:42,973
No creo que vaya a hacerlo.

290
00:11:43,009 --> 00:11:46,000
"Tennessee Williams y el sueño americano".

291
00:11:46,036 --> 00:11:47,526
Sabes, tenía un artículo en el diario de la escuela.

292
00:11:47,551 --> 00:11:49,476
Se ve muy bien en una solicitud universitaria.

293
00:11:49,513 --> 00:11:51,127
Deberías publicarlo.

294
00:11:51,163 --> 00:11:52,195
Ya veremos.

295
00:11:53,033 --> 00:11:54,144
Hola a todos, lamento llegar tarde.

296
00:11:54,169 --> 00:11:56,919
pero es posible que tengamos un gran envío

297
00:11:56,990 --> 00:11:58,812
gracias a esta joven

298
00:11:58,848 --> 00:12:00,257
¿A mí?

299
00:12:00,327 --> 00:12:02,091
Recibimos una recomendación de tu antiguo compañero de clase.

300
00:12:02,116 --> 00:12:03,284
Tony Brady.

301
00:12:03,356 --> 00:12:04,695
¿Tony Brady?

302
00:12:04,732 --> 00:12:05,980
Sí, solía ir a ver tocar a su banda todo el tiempo.

303
00:12:06,005 --> 00:12:06,932
En realidad son bastante buenos.

304
00:12:07,003 --> 00:12:08,583
Bueno, desafortunadamente,

305
00:12:08,620 --> 00:12:10,029
su tío falleció,

306
00:12:10,066 --> 00:12:11,657
pero es posible que estemos vendiendo algunas de sus cámaras antiguas.

307
00:12:11,682 --> 00:12:13,779
Una tienda ocupada significa una esposa feliz.

308
00:12:13,816 --> 00:12:16,704
Y me muero de hambre, ¿y tú preparaste la cena?

309
00:12:16,740 --> 00:12:17,885
Es como si hubiera muerto y hubiera ido al cielo.

310
00:12:17,910 --> 00:12:19,559
¿Cómo se estropea la pasta?

311
00:12:19,596 --> 00:12:20,627
Te sorprenderías.

312
00:12:23,416 --> 00:12:25,272
¿Veo que trajiste trabajo a casa?

313
00:12:25,308 --> 00:12:27,646
Dani accidentalmente me tomó una foto.

314
00:12:27,717 --> 00:12:29,240
Y ahora tengo que revelar la película.

315
00:12:29,265 --> 00:12:30,914
Eso va a ser difícil

316
00:12:30,951 --> 00:12:32,234
Teniendo en cuenta que hoy en día todo es digital.

317
00:12:32,258 --> 00:12:33,323
lo sé,

318
00:12:33,359 --> 00:12:34,562
pero el cliente no nos quiere

319
00:12:34,598 --> 00:12:36,294
vender la cámara con una foto mía.

320
00:12:36,318 --> 00:12:38,794
Bueno, yo diría que cualquier cámara con una foto tuya

321
00:12:38,830 --> 00:12:39,862
vale el doble.

322
00:12:40,964 --> 00:12:43,199
Jason, eso es tan dulce.

323
00:12:43,269 --> 00:12:44,539
Y esto se ve tan bien.

324
00:12:44,610 --> 00:12:45,917
Casi tan bueno

325
00:12:45,953 --> 00:12:47,190
Como tus macarrones con queso en llamas.

326
00:12:53,694 --> 00:12:55,138
Bueno, entre nuestro inventario,

327
00:12:55,174 --> 00:12:56,686
Y ahora este envío,

328
00:12:56,722 --> 00:12:58,407
Las cosas realmente están mejorando en la tienda.

329
00:12:58,477 --> 00:13:00,058
Genial.

330
00:13:00,129 --> 00:13:01,275
Pero con el esguince de muñeca de Dani,

331
00:13:01,299 --> 00:13:03,224
¿Eso significa que estás haciendo doble levantamiento?

332
00:13:03,260 --> 00:13:05,116
Bueno, vamos a contratar ayuda a tiempo parcial.

333
00:13:05,152 --> 00:13:06,665
Dani puso un anuncio en línea,

334
00:13:06,701 --> 00:13:07,559
Y ha programado una entrevista para mañana.

335
00:13:07,596 --> 00:13:09,245
No los envidio chicos.

336
00:13:09,315 --> 00:13:10,633
He hecho mi parte justa de contratación.

337
00:13:10,658 --> 00:13:11,689
Es complicado.

338
00:13:12,825 --> 00:13:14,063
Oye, tal vez puedas ayudar.

339
00:13:14,099 --> 00:13:15,749
Gracias, pero no quiero mover cajas.

340
00:13:15,785 --> 00:13:18,088
No, tal vez podrías ayudarla a contratar a alguien.

341
00:13:18,125 --> 00:13:20,600
Tienes la experiencia.

342
00:13:20,670 --> 00:13:21,838
¿No quieres hacerlo?

343
00:13:21,874 --> 00:13:22,917
Bueno, en realidad, me estarías haciendo un favor.

344
00:13:22,942 --> 00:13:24,385
quiero encontrar un lugar

345
00:13:24,421 --> 00:13:26,346
Para revelar la película de esa cámara mañana.

346
00:13:26,383 --> 00:13:29,236
Normalmente no me involucro en negocios de tiendas.

347
00:13:29,273 --> 00:13:30,727
¿Estás seguro de que no le pisaría los pies?

348
00:13:30,752 --> 00:13:33,468
No, a Dani le encantaría que la ayudaras.

349
00:13:33,539 --> 00:13:35,062
Y sabes qué buscar en un buen empleado.

350
00:13:35,087 --> 00:13:36,909
Sí, supongo que sí.

351
00:13:36,945 --> 00:13:38,664
Y además, Dani odia decirle a la gente que no.

352
00:13:38,735 --> 00:13:40,137
Ella querría que alguien más hiciera eso.

353
00:13:41,074 --> 00:13:42,106
Divertido.

354
00:13:55,663 --> 00:13:57,313
Esta cosa está en muy buen estado.

355
00:13:57,350 --> 00:13:58,139
Yo tengo uno en casa

356
00:13:58,176 --> 00:14:00,685
Pero no tan bonito.

357
00:14:00,721 --> 00:14:02,956
Bueno, el dueño era un verdadero entusiasta de las cámaras.

358
00:14:02,992 --> 00:14:03,851
¿Cómo se llama el coleccionista?

359
00:14:03,887 --> 00:14:04,918
Puede que los conozca.

360
00:14:04,953 --> 00:14:05,812
Larry Brady.

361
00:14:05,848 --> 00:14:06,844
Nunca lo conocí.

362
00:14:06,881 --> 00:14:08,496
Murió recientemente.

363
00:14:08,533 --> 00:14:09,872
Eso es una lástima.

364
00:14:09,909 --> 00:14:12,177
Me hubiera encantado hablar con él sobre esta cámara.

365
00:14:12,214 --> 00:14:13,209
Es una verdadera belleza,

366
00:14:13,246 --> 00:14:15,377
¿Y dices que todavía hay película dentro?

367
00:14:15,414 --> 00:14:16,685
Bien,

368
00:14:16,721 --> 00:14:18,314
Y ahí es donde entras tú, con suerte.

369
00:14:18,338 --> 00:14:21,262
Mi amigo accidentalmente me tomó una foto.

370
00:14:21,332 --> 00:14:22,568
Y no puedo vender la cámara.

371
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
Con mi foto en ella.

372
00:14:24,257 --> 00:14:25,391
Sí.

373
00:14:25,427 --> 00:14:26,594
Este tipo es complicado.

374
00:14:26,665 --> 00:14:27,697
Un auténtico disparador capilar.

375
00:14:27,732 --> 00:14:29,828
Sí, lo descubrí por las malas.

376
00:14:29,865 --> 00:14:31,618
Sí, todas estas cámaras viejas

377
00:14:31,688 --> 00:14:32,513
Tienen algo único en ellos.

378
00:14:32,549 --> 00:14:33,614
Desafortunadamente,

379
00:14:33,685 --> 00:14:35,243
No han fabricado este modelo en décadas.

380
00:14:35,268 --> 00:14:36,194
¿Es valioso?

381
00:14:36,231 --> 00:14:37,296
Con seguridad.

382
00:14:37,366 --> 00:14:38,741
Bueno, ya sabes,

383
00:14:38,777 --> 00:14:40,060
Estamos vendiendo toda la colección.

384
00:14:40,085 --> 00:14:41,080
Si estás interesado.

385
00:14:41,117 --> 00:14:43,110
Sí, no, definitivamente.

386
00:14:43,146 --> 00:14:44,395
Vale, bueno, tan pronto como lo tenga inventariado,

387
00:14:44,420 --> 00:14:45,451
Te llamaré.

388
00:14:45,486 --> 00:14:46,689
Y voy a tomarme mi tiempo

389
00:14:46,726 --> 00:14:48,042
Para asegurarse de obtener hermosas fotografías.

390
00:14:48,067 --> 00:14:50,199
No creo que mi foto vaya a ser enmarcada,

391
00:14:50,235 --> 00:14:51,368
Así que no dudes en darte prisa.

392
00:14:51,404 --> 00:14:52,619
Entonces te llamaré cuando esté listo.

393
00:14:52,644 --> 00:14:53,742
Vale, gracias Manny.

394
00:14:53,779 --> 00:14:54,810
De nada.

395
00:15:01,624 --> 00:15:02,964
¿Hola?

396
00:15:03,000 --> 00:15:05,304
<i>¿Es esta Jennifer Shannon, la mamá de Hannah?</i>

397
00:15:05,340 --> 00:15:06,749
Lo es. ¿Le puedo ayudar en algo?

398
00:15:06,785 --> 00:15:08,125
Este es Tony Brady.

399
00:15:08,161 --> 00:15:09,158
Fui a la escuela secundaria con tu hija.

400
00:15:09,194 --> 00:15:10,637
¡Tony!

401
00:15:10,673 --> 00:15:12,667
Muchas gracias por la recomendación.

402
00:15:12,704 --> 00:15:14,519
Ojalá fuera en circunstancias diferentes.

403
00:15:17,279 --> 00:15:19,824
¿Puedo tener unos minutos de su tiempo para hablar en persona?

404
00:15:19,861 --> 00:15:20,857
No pasará mucho tiempo.

405
00:15:20,893 --> 00:15:23,058
<i>Puedes elegir el lugar.</i>

406
00:15:23,129 --> 00:15:25,020
Tengo la próxima hora libre.

407
00:15:25,056 --> 00:15:26,155
hay un restaurante

408
00:15:26,192 --> 00:15:27,268
justo al otro lado de la calle de mi tienda.

409
00:15:27,292 --> 00:15:29,183
Está bien, nos vemos allí.

410
00:15:29,220 --> 00:15:30,319
Está bien, te veré entonces.

411
00:15:30,355 --> 00:15:31,386
<i>Gracias.</i>

412
00:15:40,574 --> 00:15:41,811
¿Tony?

413
00:15:41,847 --> 00:15:43,360
- Ey.
- Hola, soy Jenn.

414
00:15:43,396 --> 00:15:44,427
Encantado de conocerlo.

415
00:15:44,497 --> 00:15:46,525
Estoy encantado de conocerte también. Sentarse.

416
00:15:46,562 --> 00:15:47,706
Gracias por tomarse el tiempo de hablar conmigo.

417
00:15:47,731 --> 00:15:48,934
Por supuesto.

418
00:15:49,005 --> 00:15:50,252
Cualquier amigo de Hannah es amigo mío.

419
00:15:50,277 --> 00:15:51,583
Hannah es increíble.

420
00:15:51,620 --> 00:15:54,061
Ella siempre ha sido muy positiva con respecto a mi música.

421
00:15:54,097 --> 00:15:55,712
Bueno, deberías llamarla.

422
00:15:55,749 --> 00:15:56,744
Estoy seguro de que le encantaría saber de usted.

423
00:15:56,781 --> 00:15:58,051
Sí, debería llamarla.

424
00:15:58,088 --> 00:15:59,187
Es solo,

425
00:15:59,224 --> 00:16:01,148
Todo está un poco desordenado ahora mismo.

426
00:16:01,219 --> 00:16:03,419
Sí, una muerte en la familia puede resultar muy estresante.

427
00:16:05,555 --> 00:16:07,995
El tío Larry y yo éramos muy cercanos.

428
00:16:09,993 --> 00:16:11,024
Durante la mayor parte de mi vida,

429
00:16:11,059 --> 00:16:11,952
Estaba ocupado con su empresa,

430
00:16:11,988 --> 00:16:13,948
Pero los últimos años,

431
00:16:13,984 --> 00:16:15,943
Realmente tuvimos la oportunidad de conocernos.

432
00:16:15,980 --> 00:16:19,832
Debajo de la estricta mirada de hombre de negocios,

433
00:16:19,903 --> 00:16:20,864
Él también era un artista, como yo.

434
00:16:20,901 --> 00:16:22,688
Es una gran foto.

435
00:16:22,758 --> 00:16:25,199
Lo tomó con una de sus cámaras.

436
00:16:25,270 --> 00:16:27,298
Le encantaba esa colección.

437
00:16:28,815 --> 00:16:30,154
Bueno, nos cuidaremos mucho.

438
00:16:30,191 --> 00:16:31,599
de su colección de cámaras.

439
00:16:31,635 --> 00:16:33,011
Por eso pensé en tu tienda.

440
00:16:33,047 --> 00:16:34,386
La forma en que Hannah habla de ti.

441
00:16:34,457 --> 00:16:35,969
Sabía que encontrarías dueños

442
00:16:36,006 --> 00:16:37,861
Eso lo aprecio tanto como él.

443
00:16:37,898 --> 00:16:39,204
Gracias.

444
00:16:39,240 --> 00:16:40,615
Es muy dulce de tu parte decirlo.

445
00:16:40,651 --> 00:16:41,990
Es extraño ver cómo se va todo.

446
00:16:42,027 --> 00:16:43,140
Para mí, era parte de él.

447
00:16:44,883 --> 00:16:46,670
Sabes, eso es más común de lo que piensas.

448
00:16:46,707 --> 00:16:48,528
Muchas de las antigüedades que compro y vendo

449
00:16:48,564 --> 00:16:50,902
tienen un significado especial para mis clientes,

450
00:16:50,973 --> 00:16:52,141
y trato de decirles

451
00:16:52,177 --> 00:16:53,667
que siempre tendrán los recuerdos,

452
00:16:53,692 --> 00:16:55,375
aunque el objeto se haya movido

453
00:16:55,412 --> 00:16:57,233
Y está creando nuevos recuerdos para gente nueva.

454
00:16:58,922 --> 00:17:00,846
Esa es una hermosa manera de verlo.

455
00:17:02,913 --> 00:17:04,196
Sí, gracias por hablar conmigo.

456
00:17:04,220 --> 00:17:06,042
Y...

457
00:17:06,079 --> 00:17:08,107
Me siento mucho mejor con todo ahora.

458
00:17:09,794 --> 00:17:11,856
Tony, ¿está ahí?

459
00:17:11,893 --> 00:17:13,419
¿Algo más de lo que quieras hablar?

460
00:17:15,232 --> 00:17:16,605
No hay nada de qué preocuparse.

461
00:17:16,642 --> 00:17:18,601
Bueno,

462
00:17:18,638 --> 00:17:20,597
Soy muy buen preocupado.

463
00:17:20,633 --> 00:17:21,664
Pregúntale a Hannah.

464
00:17:24,088 --> 00:17:25,256
¿Alguna vez consigues algo?

465
00:17:25,292 --> 00:17:26,736
rebotando dentro de tu cabeza,

466
00:17:26,772 --> 00:17:30,313
¿Y no puedes dejarlo pasar hasta que lo dices en voz alta?

467
00:17:30,350 --> 00:17:32,137
Acabas de describir cada día de mi vida.

468
00:17:33,653 --> 00:17:35,131
Es solo,

469
00:17:35,167 --> 00:17:37,070
ha habido algo que me ha estado molestando

470
00:17:37,094 --> 00:17:38,126
sobre la muerte de Larry.

471
00:17:39,262 --> 00:17:40,843
Estaba tan sano como un caballo.

472
00:17:40,879 --> 00:17:42,405
No caería muerto de la nada.

473
00:17:43,700 --> 00:17:45,474
A veces, estas cosas son difíciles de predecir.

474
00:17:46,522 --> 00:17:48,550
Es más que eso.

475
00:17:48,620 --> 00:17:51,165
Una semana antes de morir, Larry cambió,

476
00:17:51,201 --> 00:17:52,713
Y estaba dando un buen espectáculo,

477
00:17:52,784 --> 00:17:53,860
Pero pude ver a través de ello.

478
00:17:53,885 --> 00:17:56,016
Estaba preocupado y asustado.

479
00:17:56,053 --> 00:17:57,565
¿Miedo de qué?

480
00:17:59,667 --> 00:18:01,522
Me llamó una noche,

481
00:18:01,559 --> 00:18:04,240
y él dijo,

482
00:18:04,311 --> 00:18:06,374
dijo que alguien estaba tratando de destruirlo.

483
00:18:07,993 --> 00:18:09,677
Tony, si tienes alguna sospecha,

484
00:18:09,714 --> 00:18:10,881
deberías ir a la policía.

485
00:18:10,917 --> 00:18:12,498
Le dije a mi papá.

486
00:18:12,534 --> 00:18:15,182
Se lo dije a Ian, el abogado de Larry.

487
00:18:15,218 --> 00:18:17,384
Dijeron que estaba imaginando cosas.

488
00:18:24,062 --> 00:18:25,093
Tú también crees que estoy loco.

489
00:18:25,128 --> 00:18:27,053
No, no, no creo que estés loco.

490
00:18:27,089 --> 00:18:29,117
Créame, tengo mis sospechas todo el tiempo.

491
00:18:29,153 --> 00:18:31,698
Sólo desearía poder ayudar,

492
00:18:31,734 --> 00:18:32,799
Pero no soy detective.

493
00:18:35,760 --> 00:18:37,926
Bueno, no dejes que te retenga.

494
00:18:37,963 --> 00:18:39,784
Gracias por escuchar.

495
00:18:39,820 --> 00:18:42,950
Se siente como si nadie más lo hiciera.

496
00:18:42,986 --> 00:18:44,635
Por supuesto.

497
00:18:55,304 --> 00:18:57,710
Manny, trabajas rápido.

498
00:18:57,781 --> 00:18:59,052
Sí, tuviste suerte.

499
00:18:59,123 --> 00:19:01,839
La película de la cámara debe tener más de 50 años.

500
00:19:01,876 --> 00:19:03,560
y sin embargo de alguna manera no se desmoronó,

501
00:19:03,631 --> 00:19:05,189
y bueno, pude desarrollarlo.

502
00:19:05,214 --> 00:19:06,519
Guau.

503
00:19:06,555 --> 00:19:09,168
Bueno, no tengo más que suerte.

504
00:19:09,204 --> 00:19:11,301
Entonces solo había tres fotos en el rollo,

505
00:19:11,338 --> 00:19:12,369
y tú eres uno de ellos.

506
00:19:13,333 --> 00:19:15,259
Oh.

507
00:19:15,329 --> 00:19:16,428
¿En blanco y negro?

508
00:19:16,464 --> 00:19:17,667
A los fotógrafos les encanta.

509
00:19:17,704 --> 00:19:18,883
Realmente captura bien las emociones.

510
00:19:18,908 --> 00:19:21,074
Bueno, no capturó mi lado bueno.

511
00:19:22,520 --> 00:19:23,517
¿Qué hay en las otras dos imágenes?

512
00:19:23,553 --> 00:19:26,338
Aquí es donde se pone interesante.

513
00:19:26,375 --> 00:19:28,025
Una es una toma de una mujer sosteniendo una cámara.

514
00:19:30,848 --> 00:19:32,531
Parece que fue tomado

515
00:19:32,569 --> 00:19:34,114
el día de la fiesta de cumpleaños de Larry.

516
00:19:35,699 --> 00:19:37,245
Y ahora esta última toma, um...

517
00:19:37,281 --> 00:19:40,136
Esta última toma es un poco inquietante.

518
00:19:40,206 --> 00:19:41,925
Sólo te aviso.

519
00:19:41,962 --> 00:19:43,094
Estimado.

520
00:19:43,131 --> 00:19:44,163
¿Qué tan perturbador?

521
00:19:49,909 --> 00:19:51,938
Creo que ese es Larry Brady.

522
00:19:51,974 --> 00:19:53,107
¿El tipo que murió?

523
00:19:54,934 --> 00:19:56,411
Dijeron que fue un infarto.

524
00:19:56,447 --> 00:19:57,752
Pero esto parece una lucha.

525
00:19:59,166 --> 00:20:00,505
Llevaré esto a la policía.

526
00:20:00,576 --> 00:20:01,608
Ellos se encargarán de ello.

527
00:20:10,283 --> 00:20:11,245
Hola Dani.

528
00:20:11,281 --> 00:20:12,174
¡Jason!

529
00:20:12,244 --> 00:20:13,688
- ¡Hola!
- Hola.

530
00:20:13,759 --> 00:20:15,442
Jenn me pidió que pasara.

531
00:20:15,479 --> 00:20:16,749
si, ella dijo

532
00:20:16,786 --> 00:20:18,345
Ibas a ser mi compañero de entrevista hoy.

533
00:20:18,369 --> 00:20:19,984
Entonces ¿estás bien?

534
00:20:20,021 --> 00:20:22,359
No quería que sintieras que estaba invadiendo tu territorio.

535
00:20:22,429 --> 00:20:23,872
No, ¡cuantos más, mejor!

536
00:20:23,943 --> 00:20:25,158
Estoy agradecido por su experiencia.

537
00:20:25,183 --> 00:20:26,281
Bueno.

538
00:20:26,318 --> 00:20:27,762
Bueno, aquí está mi lista de verificación para la entrevista.

539
00:20:28,210 --> 00:20:29,309
¿Lista de verificación?

540
00:20:29,346 --> 00:20:30,766
Nunca querrás contratar a la persona equivocada.

541
00:20:30,790 --> 00:20:33,162
Creo que estas 20 preguntas garantizan que usted no lo haga.

542
00:20:33,199 --> 00:20:35,123
Por supuesto.

543
00:20:35,160 --> 00:20:36,569
Genial, entonces, ¿dónde deberíamos instalarnos?

544
00:20:36,640 --> 00:20:38,002
Pensé que podríamos usar esta mesa.

545
00:20:38,636 --> 00:20:39,838
Perfecto.  Te relajas.

546
00:20:39,874 --> 00:20:41,145
Bueno.

547
00:20:53,087 --> 00:20:54,496
No se lo digas a Jenn.

548
00:20:55,598 --> 00:20:57,248
Bueno.

549
00:21:00,382 --> 00:21:01,413
Hola, franco.

550
00:21:03,065 --> 00:21:04,440
Hola, Jenn.

551
00:21:04,476 --> 00:21:05,518
¿Qué te trae por aquí?

552
00:21:05,543 --> 00:21:07,571
Bueno, tengo una pregunta para ti.

553
00:21:07,608 --> 00:21:08,639
¿Tengo que responder?

554
00:21:10,463 --> 00:21:12,595
¿Reconoces el nombre de Larry Brady?

555
00:21:12,631 --> 00:21:13,902
Sí.

556
00:21:13,938 --> 00:21:15,738
Recibí una llamada a su mansión hace tres días.

557
00:21:15,763 --> 00:21:17,660
Y estaba muerto. ¿Parecía ser un infarto?

558
00:21:18,618 --> 00:21:19,729
¿A dónde vas con esto?

559
00:21:19,753 --> 00:21:21,919
Cogí una cámara en la finca de Larry.

560
00:21:21,956 --> 00:21:24,018
Estamos manejando la venta de algunas de sus cosas.

561
00:21:24,089 --> 00:21:26,117
y cuando revelé la película,

562
00:21:26,153 --> 00:21:27,974
esto es lo que encontré.

563
00:21:31,417 --> 00:21:33,135
¿Esta foto fue tomada por un perro?

564
00:21:33,173 --> 00:21:35,510
Es un ángulo extraño, pero ese es Larry Brady,

565
00:21:35,546 --> 00:21:38,332
y ese es alguien más con las manos en su cuello.

566
00:21:38,369 --> 00:21:40,189
Si fue un estrangulamiento,

567
00:21:40,226 --> 00:21:41,842
habría habido hematomas residuales,

568
00:21:41,878 --> 00:21:42,909
y no había ninguno.

569
00:21:42,944 --> 00:21:45,454
Las manos no están alrededor de su cuello.

570
00:21:45,490 --> 00:21:46,693
Déjame mostrarte algo.

571
00:21:46,730 --> 00:21:47,761
¿Puedo tomar prestado esto?

572
00:21:48,828 --> 00:21:49,860
Sí.

573
00:21:52,647 --> 00:21:53,815
Si miras aquí,

574
00:21:53,852 --> 00:21:55,364
Hay un diseño en el guante.

575
00:21:59,048 --> 00:22:00,525
Y si miras de cerca por aquí,

576
00:22:03,039 --> 00:22:04,207
justo entre sus dedos

577
00:22:04,243 --> 00:22:06,616
parece haber una jeringa.

578
00:22:12,053 --> 00:22:14,047
No te pierdes nada.

579
00:22:15,976 --> 00:22:18,865
Bueno, no había ninguna jeringa en la escena.

580
00:22:18,901 --> 00:22:20,468
Tomé un café con Tony, el sobrino de Larry.

581
00:22:21,619 --> 00:22:23,578
Sospecha que hubo algo sucio en la muerte de Larry.

582
00:22:23,614 --> 00:22:25,092
¿Y él vino a ti?

583
00:22:25,129 --> 00:22:26,606
Bueno,

584
00:22:26,642 --> 00:22:28,498
es amigo de Hannah de la escuela,

585
00:22:28,569 --> 00:22:30,322
y le dije que viniera a la policía,

586
00:22:30,394 --> 00:22:32,422
Y luego, cuando encontré esa foto,

587
00:22:32,458 --> 00:22:33,819
Te lo traje directamente aquí.

588
00:22:35,004 --> 00:22:36,283
Bueno, esta foto es inquietante,

589
00:22:36,312 --> 00:22:37,594
Pero no tendremos más información.

590
00:22:37,619 --> 00:22:39,352
Hasta que tengamos noticias del informe de la autopsia.

591
00:22:41,586 --> 00:22:43,030
¿El cuerpo de Larry todavía está en la morgue?

592
00:22:44,271 --> 00:22:45,336
Eso es un asunto policial.

593
00:22:45,372 --> 00:22:47,159
Sí.

594
00:22:47,196 --> 00:22:48,156
Bueno, te lo dejo a ti.

595
00:22:48,193 --> 00:22:49,602
Gracias.

596
00:22:49,639 --> 00:22:51,667
Y llamarte más tarde.

597
00:22:51,704 --> 00:22:52,735
Espero que no.

598
00:22:58,791 --> 00:23:00,028
Me gradúo en junio

599
00:23:00,065 --> 00:23:01,312
Entonces estoy buscando ganar un poco de dinero.

600
00:23:01,337 --> 00:23:02,987
antes de la universidad en el otoño.

601
00:23:03,023 --> 00:23:05,636
¿Alguna vez has trabajado con antigüedades?

602
00:23:05,672 --> 00:23:07,081
Tenía un trabajo en una empresa de mudanzas.

603
00:23:07,152 --> 00:23:08,526
el verano pasado.

604
00:23:08,563 --> 00:23:10,970
Algunas de esas cajas probablemente contenían antigüedades.

605
00:23:11,006 --> 00:23:11,761
Entonces, ¿cómo es tu agenda ahora?

606
00:23:11,832 --> 00:23:13,171
Bastante abierto.

607
00:23:13,209 --> 00:23:15,030
Las temporadas de fútbol y baloncesto han terminado.

608
00:23:15,067 --> 00:23:17,748
Así que me estoy preparando para los finales.

609
00:23:17,784 --> 00:23:19,777
Está bien, bueno,

610
00:23:19,849 --> 00:23:21,774
Creo que eso es todo lo que necesitamos.

611
00:23:21,844 --> 00:23:22,875
¿Tiene alguna pregunta?

612
00:23:25,216 --> 00:23:27,795
¿De dónde sacan todas estas cosas viejas?

613
00:23:29,689 --> 00:23:33,472
Um, subastas y ventas de garaje.

614
00:23:33,543 --> 00:23:35,227
La mayoría de la gente simplemente lo trae.

615
00:23:35,263 --> 00:23:37,326
Extraño.

616
00:23:37,397 --> 00:23:38,680
¿Quién determina qué es una antigüedad?

617
00:23:38,704 --> 00:23:41,420
¿Y qué es simplemente basura, sabes?

618
00:23:41,457 --> 00:23:43,210
Bueno, lo hacemos.

619
00:23:43,247 --> 00:23:44,311
Somos anticuarios.

620
00:23:45,345 --> 00:23:46,651
Eso tiene sentido.

621
00:23:46,721 --> 00:23:49,300
Bueno, gracias por tu tiempo, Travis.

622
00:23:49,337 --> 00:23:51,812
- Estaremos en contacto.
- No, gracias.

623
00:23:56,183 --> 00:23:57,283
Parece un buen chico.

624
00:23:57,319 --> 00:23:59,795
No sabe nada de antigüedades.

625
00:23:59,832 --> 00:24:02,272
No estás contratando a alguien para el frente de la tienda.

626
00:24:02,308 --> 00:24:04,267
Sólo alguien para clasificar y mover cajas.

627
00:24:04,304 --> 00:24:06,057
¿Pero no deberías al menos saber algo?

628
00:24:06,128 --> 00:24:07,880
¿Sobre lo que estás clasificando y moviendo?

629
00:24:07,952 --> 00:24:10,357
Puedes enseñarle a la gente sobre antigüedades,

630
00:24:10,394 --> 00:24:11,631
pero no puedes enseñarles

631
00:24:11,667 --> 00:24:13,152
mover una caja pesada al estante superior.

632
00:24:13,973 --> 00:24:14,969
Oye, solo estoy aquí

633
00:24:15,005 --> 00:24:16,792
Para hacer una sugerencia o dos,

634
00:24:16,828 --> 00:24:19,304
pero tiene experiencia.

635
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Tiene excelentes referencias.

636
00:24:20,717 --> 00:24:21,712
Practicaba deportes escolares,

637
00:24:21,749 --> 00:24:24,190
Entonces sabes que es un jugador de equipo.

638
00:24:24,227 --> 00:24:27,596
Sólo digo que consideres considerarlo.

639
00:24:27,667 --> 00:24:29,696
Considérelo considerado.

640
00:24:29,732 --> 00:24:30,763
Bien.

641
00:24:34,170 --> 00:24:35,442
¡Ey!

642
00:24:35,512 --> 00:24:37,437
Leí tu artículo, el que amaban tus profesores.

643
00:24:37,508 --> 00:24:39,295
No tenías que hacer eso.

644
00:24:39,365 --> 00:24:40,362
Bueno, lo hice

645
00:24:40,398 --> 00:24:41,759
Y tengo que decir que fue genial.

646
00:24:42,303 --> 00:24:43,472
Gracias, Hanna.

647
00:24:43,508 --> 00:24:45,323
Entonces, ¿por qué no dejas que tu profesor lo publique?

648
00:24:47,120 --> 00:24:48,266
Preferiría no hablar de ello.

649
00:24:48,291 --> 00:24:49,538
¿En realidad? ¿No quieres decírmelo?

650
00:24:49,563 --> 00:24:51,316
No es gran cosa.

651
00:24:52,695 --> 00:24:55,479
Tengo que empezar con mi tarea.

652
00:25:02,536 --> 00:25:05,252
Has secado ese mismo plato tres veces.

653
00:25:05,288 --> 00:25:06,903
¿Un poco distraído?

654
00:25:06,939 --> 00:25:08,383
sigo pensando

655
00:25:08,420 --> 00:25:09,943
sobre ese hombre que poseía esa cámara.

656
00:25:09,968 --> 00:25:12,890
Parece que su muerte puede ser un asesinato.

657
00:25:12,926 --> 00:25:14,748
Jenn, hemos hablado de esto.

658
00:25:14,786 --> 00:25:15,747
Si hay un asesino suelto,

659
00:25:15,783 --> 00:25:16,607
tienes que mantener la distancia.

660
00:25:16,643 --> 00:25:17,708
Soy.

661
00:25:17,744 --> 00:25:19,050
Frank está en todas partes.

662
00:25:19,086 --> 00:25:20,117
No soy yo.

663
00:25:20,152 --> 00:25:22,112
Bien.

664
00:25:22,148 --> 00:25:23,798
Déjelo en manos de la policía.

665
00:25:23,835 --> 00:25:25,897
Oye, ¿cómo te fue en la entrevista hoy?

666
00:25:25,933 --> 00:25:27,720
Realmente bien.

667
00:25:27,756 --> 00:25:29,338
Era este chico de secundaria.

668
00:25:29,408 --> 00:25:30,622
Estaba buscando dinero extra para la universidad.

669
00:25:30,647 --> 00:25:31,953
Me gustó mucho.

670
00:25:31,989 --> 00:25:33,788
Tenemos otro candidato que llegará mañana.

671
00:25:33,813 --> 00:25:35,406
Pero sólo estoy ahí para ayudar a Dani a tomar una decisión.

672
00:25:35,431 --> 00:25:38,318
Bueno, gracias por tu ayuda.

673
00:25:38,355 --> 00:25:39,488
De nada.

674
00:25:39,524 --> 00:25:41,243
¡Y gracias por terminar los platos!

675
00:25:43,757 --> 00:25:44,856
¡Aún queda mucho!

676
00:25:54,665 --> 00:25:55,901
¡Doctor Tramell!

677
00:25:55,971 --> 00:25:57,655
Jenn, ¡me alegra mucho que estés aquí!

678
00:25:57,691 --> 00:25:59,858
¿Cuál es una palabra que rima con "champagne"?

679
00:25:59,894 --> 00:26:01,991
"Quejarse"?

680
00:26:02,028 --> 00:26:04,881
¿Estás haciendo que tus informes de autopsia rimen ahora?

681
00:26:04,917 --> 00:26:07,359
No, es para un concurso de poesía al que voy a participar.

682
00:26:07,395 --> 00:26:08,528
¿Poesía?

683
00:26:08,565 --> 00:26:09,664
¡Qué sorpresa!

684
00:26:09,700 --> 00:26:11,522
Normalmente se los leo a "estos tipos".

685
00:26:12,935 --> 00:26:14,722
¿Eso es un macchiato de caramelo?

686
00:26:14,759 --> 00:26:16,614
Sé que es tu favorito.

687
00:26:16,685 --> 00:26:18,059
Entonces será mejor que lo "saboree".

688
00:26:19,931 --> 00:26:21,592
Esperaba preguntarte sobre Larry Brady.

689
00:26:21,617 --> 00:26:23,267
¿Cómo puedo ayudar, "milady"?

690
00:26:24,610 --> 00:26:26,259
Lo siento, no puedo detenerme.

691
00:26:26,296 --> 00:26:28,290
Bueno, al menos no fue un juego de palabras.

692
00:26:28,361 --> 00:26:30,251
No, no tanto "divertido".

693
00:26:31,457 --> 00:26:33,726
entonces larry

694
00:26:33,763 --> 00:26:35,446
Probablemente no murió por causas naturales.

695
00:26:35,483 --> 00:26:37,167
Sabes que se supone que no debo decirlo.

696
00:26:37,203 --> 00:26:39,266
¿Pero lo vas a hacer de todos modos?

697
00:26:39,302 --> 00:26:42,087
Muy lindo.

698
00:26:42,124 --> 00:26:43,670
Bueno, no tienes que decirme

699
00:26:43,741 --> 00:26:45,425
Sobre la marca de inyección.

700
00:26:45,461 --> 00:26:47,111
Cerca de su cuello.

701
00:26:47,147 --> 00:26:48,590
No, no hace falta que te lo diga.

702
00:26:48,627 --> 00:26:49,933
Y no tienes que decirme

703
00:26:49,969 --> 00:26:51,619
sobre los oligoelementos del veneno

704
00:26:51,655 --> 00:26:52,960
encontraste en su torrente sanguíneo.

705
00:26:52,996 --> 00:26:54,646
Si te dijera eso, estaría equivocado.

706
00:26:56,300 --> 00:26:57,949
¿En realidad?

707
00:26:57,985 --> 00:26:59,017
¿Sin veneno?

708
00:26:59,053 --> 00:27:00,014
No es veneno exactamente.

709
00:27:00,050 --> 00:27:01,632
Cloruro de potasio.

710
00:27:01,668 --> 00:27:03,111
¿Cloruro de potasio?

711
00:27:03,147 --> 00:27:05,555
No hay nada inherentemente inusual en la sustancia en sí.

712
00:27:05,625 --> 00:27:08,135
La gente toma suplementos de cloruro de potasio todo el tiempo.

713
00:27:08,171 --> 00:27:09,510
¿Para qué?

714
00:27:09,547 --> 00:27:11,175
Te ayudan a mantener la cantidad adecuada de potasio.

715
00:27:11,199 --> 00:27:12,298
en tu sangre.

716
00:27:12,334 --> 00:27:13,479
Mantiene sus riñones, corazón, músculos,

717
00:27:13,504 --> 00:27:16,667
Básicamente todo funciona bien.

718
00:27:16,704 --> 00:27:19,386
Ahora bien, si llevas una dieta bien equilibrada,

719
00:27:19,422 --> 00:27:21,003
no necesitas preocuparte.

720
00:27:21,040 --> 00:27:22,666
¿Es ese el único lugar donde lo encuentras, en suplementos?

721
00:27:22,691 --> 00:27:25,407
No, el cloruro de potasio tiene muchos usos.

722
00:27:25,444 --> 00:27:26,543
Fertiliza, descongela.

723
00:27:26,580 --> 00:27:29,605
Incluso puede ser un sustituto de la sal.

724
00:27:29,677 --> 00:27:31,050
Son solo las formas concentradas

725
00:27:31,086 --> 00:27:32,564
Con eso tienes que tener cuidado.

726
00:27:32,601 --> 00:27:34,009
¿Entonces se puede inyectar?

727
00:27:34,046 --> 00:27:35,225
Así es, algunos estados lo usan.

728
00:27:35,249 --> 00:27:37,691
al administrar inyecciones letales.

729
00:27:37,727 --> 00:27:38,924
Puede inducir un ataque al corazón.

730
00:27:40,377 --> 00:27:43,540
Entonces supongo que la ingesta de cloruro de potasio de Larry Brady

731
00:27:43,576 --> 00:27:45,054
estaba por encima del nivel del suplemento.

732
00:27:45,091 --> 00:27:46,465
Para conseguir esos niveles,

733
00:27:46,536 --> 00:27:48,507
tendría que tragar
una botella entera de suplementos,

734
00:27:48,531 --> 00:27:50,112
tal vez más.

735
00:27:50,149 --> 00:27:51,110
Gracias, doctor Tramell.

736
00:27:51,147 --> 00:27:52,212
Has sido de gran ayuda.

737
00:27:52,248 --> 00:27:53,634
Esperar. ¿No te estás olvidando algo?

738
00:27:53,659 --> 00:27:55,789
¿No quieres escuchar mi poema?

739
00:27:55,826 --> 00:27:57,407
La próxima vez. Voy tarde.

740
00:27:57,443 --> 00:27:58,818
Perfecto. Es una "cita".

741
00:27:58,854 --> 00:27:59,885
¡Ja, ja!

742
00:27:59,920 --> 00:28:01,605
"¡No puedo esperar!"

743
00:28:07,683 --> 00:28:08,965
Aprecio que te hayas tomado el tiempo de verme hoy.

744
00:28:08,990 --> 00:28:09,849
Sólo tengo algunas preguntas para usted.

745
00:28:09,919 --> 00:28:11,191
Sí, claro.

746
00:28:11,227 --> 00:28:12,601
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

747
00:28:12,638 --> 00:28:14,081
Entonces tu eras el indicado

748
00:28:14,117 --> 00:28:15,113
¿Quién descubrió el cuerpo del señor Brady en el estudio, verdad?

749
00:28:15,149 --> 00:28:17,349
Sí, estábamos reuniendo a todos.

750
00:28:17,420 --> 00:28:18,519
para una gran foto de grupo,

751
00:28:18,591 --> 00:28:20,446
pero le faltaba la pajarita,

752
00:28:20,483 --> 00:28:22,304
así que volvió adentro para encontrarlo.

753
00:28:22,341 --> 00:28:24,415
¿Y cuánto tiempo diría que estuvo el señor Brady en la casa?

754
00:28:24,440 --> 00:28:27,294
Un par de minutos como máximo.

755
00:28:27,330 --> 00:28:28,223
La gente se estaba poniendo ansiosa

756
00:28:28,294 --> 00:28:30,012
así que entré a buscarlo.

757
00:28:30,048 --> 00:28:31,537
¿Y notaste algo más en la habitación?

758
00:28:31,562 --> 00:28:33,557
Sólo Larry.

759
00:28:33,627 --> 00:28:36,343
Um, Sr. Brady en el suelo.

760
00:28:36,380 --> 00:28:38,889
¿Pero viste algo a su alrededor?

761
00:28:38,960 --> 00:28:40,301
o algo fuera de lugar?

762
00:28:40,337 --> 00:28:43,707
Había algunas cosas esparcidas sobre su escritorio.

763
00:28:43,743 --> 00:28:46,494
Podría haberlos golpeado cuando cayó, pero

764
00:28:46,530 --> 00:28:48,902
Realmente no estaba mirando la habitación.

765
00:28:48,939 --> 00:28:51,276
Estaba mirando su cuerpo.

766
00:28:51,347 --> 00:28:53,169
¿Qué pasó después?

767
00:28:53,205 --> 00:28:55,887
Grité para que alguien llamara a una ambulancia.

768
00:28:55,924 --> 00:28:57,607
Y la gente entró corriendo desde fuera.

769
00:28:57,678 --> 00:28:58,926
¿Sabes quién apareció primero?

770
00:28:58,951 --> 00:29:00,257
Es todo tan borroso.

771
00:29:00,294 --> 00:29:01,529
No lo recuerdo.

772
00:29:01,566 --> 00:29:02,780
¿Tiene alguna copia?

773
00:29:02,805 --> 00:29:04,695
de las fotos de la fiesta de ese día?

774
00:29:04,731 --> 00:29:06,278
Los tengo todos en mi computadora,

775
00:29:06,315 --> 00:29:08,239
Pero yo, hice algunas huellas

776
00:29:08,276 --> 00:29:09,720
en caso de que la familia alguna vez los quisiera.

777
00:29:12,577 --> 00:29:14,088
no pude encontrar estacionamiento

778
00:29:14,124 --> 00:29:16,222
Porque alguien está bloqueando el camino de entrada.

779
00:29:16,258 --> 00:29:17,289
¿Quién eres?

780
00:29:17,325 --> 00:29:20,076
El tipo que bloquea el camino de entrada.

781
00:29:20,112 --> 00:29:21,361
Pedro, esto es
detective Lynwood.

782
00:29:21,385 --> 00:29:22,449
el esta haciendo preguntas

783
00:29:22,487 --> 00:29:24,824
sobre la muerte de Larry Brady.

784
00:29:24,896 --> 00:29:26,820
Fue un infarto, ¿verdad?

785
00:29:26,857 --> 00:29:29,366
Sólo estoy haciendo un seguimiento.

786
00:29:29,402 --> 00:29:30,261
¿Conocía al señor Brady?

787
00:29:30,297 --> 00:29:31,706
No bien.

788
00:29:31,742 --> 00:29:33,461
Nos contrató a los dos para su fiesta.

789
00:29:33,497 --> 00:29:35,319
Sandy tomó fotos, yo me encargué del catering,

790
00:29:35,355 --> 00:29:37,004
Pero no pude quedarme.

791
00:29:37,041 --> 00:29:38,806
Tenía que supervisar un evento corporativo en toda la ciudad.

792
00:29:38,830 --> 00:29:40,205
¿Es este tu marido?

793
00:29:40,276 --> 00:29:41,307
Novio.

794
00:29:43,235 --> 00:29:45,173
¿Hay algo más? Llegamos tarde a un evento.

795
00:29:46,538 --> 00:29:47,775
No.

796
00:29:47,811 --> 00:29:49,288
Gracias.

797
00:29:49,325 --> 00:29:51,016
Te haré saber si tengo alguna pregunta.

798
00:29:56,206 --> 00:29:58,406
Gracias por conocerme, Tony.

799
00:29:58,477 --> 00:29:59,887
Por supuesto.

800
00:29:59,923 --> 00:30:01,262
Dijiste que tenías nueva información.

801
00:30:01,333 --> 00:30:02,570
¿sobre mi tío?

802
00:30:02,606 --> 00:30:04,421
Revelé una foto de la cámara de tu tío.

803
00:30:05,944 --> 00:30:07,718
Puede que haya algo en tus sospechas.

804
00:30:09,282 --> 00:30:10,313
¿Puedo ver la foto?

805
00:30:10,348 --> 00:30:12,170
Se lo di a la policía.

806
00:30:16,059 --> 00:30:17,435
Eso es horrible.

807
00:30:17,471 --> 00:30:18,502
Dijiste que pensabas

808
00:30:18,537 --> 00:30:19,292
¿Alguien quería atrapar a Larry?

809
00:30:19,363 --> 00:30:21,115
Eso es lo que dijo,

810
00:30:21,152 --> 00:30:22,767
y ahora mira, se ha ido.

811
00:30:22,804 --> 00:30:24,625
Y aparentemente en quiebra.

812
00:30:24,697 --> 00:30:26,484
¿Sabías de sus finanzas?

813
00:30:27,430 --> 00:30:29,493
Me sorprendí cuando lo escuché.

814
00:30:29,564 --> 00:30:31,489
Siempre parecía que tenía dinero.

815
00:30:31,559 --> 00:30:34,103
Siempre se lo estaba prestando a la gente.

816
00:30:34,140 --> 00:30:36,409
Tal vez sólo estaba tratando de mantener las apariencias.

817
00:30:36,446 --> 00:30:38,244
Sabes, si hubieras dicho eso hace dos semanas,

818
00:30:38,269 --> 00:30:40,125
Nunca te hubiera creído,

819
00:30:40,162 --> 00:30:42,844
pero a Larry le encantaban sus pequeños secretos.

820
00:30:42,914 --> 00:30:45,115
¿Larry tenía enemigos?

821
00:30:45,151 --> 00:30:47,255
¿Se te ocurre alguien que quisiera lastimarlo?

822
00:30:49,417 --> 00:30:50,528
Tenía el único enemigo importante.

823
00:30:50,552 --> 00:30:51,584
¿Lo hizo?

824
00:30:51,620 --> 00:30:53,097
No debería decir esto

825
00:30:53,133 --> 00:30:54,817
pero ha estado actuando muy extraño.

826
00:30:54,854 --> 00:30:56,057
¿OMS?

827
00:30:56,127 --> 00:30:58,225
Es mi papá.

828
00:31:01,013 --> 00:31:03,489
No crees que tu padre mataría a su propio hermano.

829
00:31:03,525 --> 00:31:04,452
¿tú?

830
00:31:04,488 --> 00:31:06,069
No.

831
00:31:06,139 --> 00:31:08,064
¿Quizás? No sé.

832
00:31:08,136 --> 00:31:09,647
Es una locura considerarlo.

833
00:31:09,684 --> 00:31:12,090
Bueno, ¿pasó algo que te hiciera pensar esto?

834
00:31:12,161 --> 00:31:14,878
Mi papá siempre ha estado resentido con el tío Larry.

835
00:31:14,914 --> 00:31:16,025
Él era el de la empresa.

836
00:31:16,050 --> 00:31:17,183
la casa grande.

837
00:31:17,220 --> 00:31:19,556
Mi papá nunca fue bueno para los negocios.

838
00:31:19,593 --> 00:31:22,206
Aún así, eso no es suficiente para sospechar de asesinato.

839
00:31:22,244 --> 00:31:24,856
Pero creo que también le robó a Larry.

840
00:31:24,892 --> 00:31:27,780
seria para una inversion

841
00:31:27,851 --> 00:31:29,272
o una empresa que quería iniciar,

842
00:31:29,297 --> 00:31:31,463
y creo que mi papá se quedaría con la mayor parte del dinero,

843
00:31:31,534 --> 00:31:33,101
Y Larry, siempre caía en la trampa.

844
00:31:34,849 --> 00:31:36,498
Creo que sintió pena por mi papá.

845
00:31:36,535 --> 00:31:38,495
¿Alguna vez has oído a tu padre amenazar a Larry?

846
00:31:39,907 --> 00:31:42,898
No exactamente.

847
00:31:42,935 --> 00:31:45,411
Pero hace un par de años,

848
00:31:45,481 --> 00:31:46,443
Larry lo interrumpió.

849
00:31:46,479 --> 00:31:48,197
No más dinero.

850
00:31:48,233 --> 00:31:51,432
Mi papá dejó de hablarle.

851
00:31:51,503 --> 00:31:53,566
Dijo que eventualmente lo conseguiría todo.

852
00:31:53,602 --> 00:31:54,633
cuando Larry estaba muerto.

853
00:31:58,900 --> 00:32:01,135
Tienes una tienda preciosa.

854
00:32:01,206 --> 00:32:03,302
He visto bastantes en mi tiempo,

855
00:32:03,374 --> 00:32:04,713
Y realmente puedes decir

856
00:32:04,749 --> 00:32:06,985
Cuando una tienda está dirigida por personas que se preocupan

857
00:32:07,055 --> 00:32:09,118
sobre los artículos que venden.

858
00:32:09,155 --> 00:32:10,253
Bien.

859
00:32:10,290 --> 00:32:12,146
¿Cuándo empezaste a dedicarte a las antigüedades?

860
00:32:12,216 --> 00:32:13,900
Cuando yo era un niño.

861
00:32:13,936 --> 00:32:15,621
Pero no eran "antigüedades".

862
00:32:15,657 --> 00:32:19,061
Eran sólo artículos en mi casa.

863
00:32:19,098 --> 00:32:21,160
Tuve una pequeña tienda durante años,

864
00:32:21,231 --> 00:32:23,810
Reparación y restauración de elementos antiguos.

865
00:32:23,846 --> 00:32:25,599
Muebles, en su mayoría.

866
00:32:25,635 --> 00:32:27,319
pero me encantaría

867
00:32:27,356 --> 00:32:30,830
cuando alguien trajo una vieja caja de música,

868
00:32:30,866 --> 00:32:32,584
o un reloj de cuco.

869
00:32:34,512 --> 00:32:36,197
Podría pasarme todo el día jugueteando con ellos.

870
00:32:36,268 --> 00:32:38,846
La forma en que funcionan.

871
00:32:38,883 --> 00:32:39,948
Es como magia.

872
00:32:41,360 --> 00:32:42,975
Bueno.

873
00:32:47,554 --> 00:32:49,547
Tenemos este reloj de cuco.

874
00:32:49,584 --> 00:32:52,919
Eso no ha funcionado desde que lo trajimos.

875
00:32:54,677 --> 00:32:55,708
Cuidado.

876
00:32:57,326 --> 00:33:02,897
Esta pequeña querida es quisquillosa cuando todos salen.

877
00:33:02,934 --> 00:33:04,171
¿Puedo?

878
00:33:04,207 --> 00:33:05,203
Seguro.

879
00:33:05,239 --> 00:33:07,165
El secreto es,

880
00:33:07,201 --> 00:33:09,779
tienes que saber exactamente dónde jugar.

881
00:33:09,851 --> 00:33:13,049
Tocas el equipo equivocado,

882
00:33:13,085 --> 00:33:15,284
y estarás tocando el violín durante horas.

883
00:33:18,487 --> 00:33:20,205
Un reloj como este

884
00:33:20,241 --> 00:33:23,095
colgado en mi pasillo de abajo,

885
00:33:23,132 --> 00:33:25,814
Y no podía esperar

886
00:33:25,884 --> 00:33:27,637
para ese pajarito

887
00:33:27,708 --> 00:33:30,080
sacar la cabeza

888
00:33:30,116 --> 00:33:33,142
En... el...

889
00:33:33,179 --> 00:33:34,794
hora.

890
00:33:35,828 --> 00:33:36,859
¡Ahí está!

891
00:33:40,267 --> 00:33:41,813
Lo tengo, sí.

892
00:33:41,850 --> 00:33:43,362
Sí.

893
00:33:43,432 --> 00:33:46,045
Bueno, gracias, Kenneth.

894
00:33:46,082 --> 00:33:47,938
Estaremos en contacto.

895
00:33:55,235 --> 00:33:57,710
Me gusta.

896
00:33:57,781 --> 00:33:59,534
Tomó mi bolígrafo.

897
00:34:36,386 --> 00:34:38,896
Sra. Shannon.

898
00:34:38,933 --> 00:34:41,202
No sabía que vendrías hoy.

899
00:34:41,238 --> 00:34:42,315
Bueno, yo estaba en el barrio,

900
00:34:42,339 --> 00:34:43,438
y pensé en pasar por aquí

901
00:34:43,475 --> 00:34:44,265
y asegúrate de que no me perdí nada.

902
00:34:44,301 --> 00:34:45,640
Bueno,

903
00:34:45,676 --> 00:34:47,258
Tengo a los tasadores aquí todo el día.

904
00:34:47,294 --> 00:34:49,563
recorriendo la casa de arriba a abajo.

905
00:34:49,599 --> 00:34:50,766
seguro que me avisan

906
00:34:50,804 --> 00:34:52,660
Si se topan con una cámara perdida.

907
00:34:54,142 --> 00:34:55,344
Ya sabes,

908
00:34:55,414 --> 00:34:57,615
Nunca pude preguntarte sobre tu cliente.

909
00:34:57,651 --> 00:35:00,126
¿Le gustaría consultar sobre cómo se venden los artículos?

910
00:35:00,163 --> 00:35:02,156
¿Scott? No, no.

911
00:35:02,192 --> 00:35:05,218
En realidad no le gustan las antigüedades como a Larry.

912
00:35:05,289 --> 00:35:08,040
No, estoy seguro de que sólo quiere una venta justa y rápida.

913
00:35:15,474 --> 00:35:16,711
Larry ciertamente lo era

914
00:35:16,747 --> 00:35:18,477
Un caballero de aspecto distinguido, ¿no?

915
00:35:18,502 --> 00:35:20,324
Sí, lo era.

916
00:35:20,360 --> 00:35:21,218
Ese es Larry con su antiguo socio comercial.

917
00:35:21,255 --> 00:35:22,216
Walter,

918
00:35:22,252 --> 00:35:23,833
en tiempos más felices.

919
00:35:23,869 --> 00:35:25,244
Bien.

920
00:35:25,315 --> 00:35:27,927
Lo reconozco del otro día.

921
00:35:27,998 --> 00:35:29,030
Parecía bastante molesto.

922
00:35:30,373 --> 00:35:31,518
Tuvieron una gran pelea

923
00:35:31,543 --> 00:35:33,170
Cuando Larry vendió su empresa de inversiones.

924
00:35:33,195 --> 00:35:34,534
Larry tiene suficiente dinero

925
00:35:34,571 --> 00:35:36,531
no hacer nada por el resto de su vida,

926
00:35:36,567 --> 00:35:39,351
y Walter obtuvo mucho menos.

927
00:35:39,388 --> 00:35:41,003
Recientemente se reconciliaron

928
00:35:41,040 --> 00:35:42,207
invertir en una nueva empresa.

929
00:35:42,244 --> 00:35:44,512
Es decir, hasta que se acabó el dinero.

930
00:35:44,549 --> 00:35:46,956
Pero no dejes que eso te detenga

931
00:35:47,026 --> 00:35:48,305
de vender esas cámaras,

932
00:35:49,814 --> 00:35:50,879
Eh,

933
00:35:50,915 --> 00:35:52,564
hablando de cámaras,

934
00:35:52,600 --> 00:35:54,559
Tenía esa película que estaba en esa cámara.

935
00:35:54,596 --> 00:35:55,489
desarrollado el otro día.

936
00:35:55,560 --> 00:35:56,968
En un laboratorio de la ciudad,

937
00:35:57,004 --> 00:35:58,769
y el técnico dijo que podría estar interesado

938
00:35:58,793 --> 00:35:59,721
en la compra de la colección de Larry.

939
00:35:59,758 --> 00:36:02,302
Bueno, esas son buenas noticias.

940
00:36:02,339 --> 00:36:03,609
¿Sabes por casualidad

941
00:36:03,646 --> 00:36:05,049
¿Dónde Larry consiguió revelar su película?

942
00:36:05,090 --> 00:36:06,741
Podría ser otro comprador potencial.

943
00:36:06,777 --> 00:36:08,185
Eso es pensamiento inteligente,

944
00:36:08,256 --> 00:36:10,009
pero realmente no puedo recordar

945
00:36:10,080 --> 00:36:11,627
que él mencione algo así.

946
00:36:11,663 --> 00:36:13,795
Sabes, revisaré sus archivos.

947
00:36:13,831 --> 00:36:16,271
No quiero dejar ninguna piedra sin remover.

948
00:36:16,308 --> 00:36:17,475
Ya sabes,

949
00:36:17,512 --> 00:36:18,933
Tony definitivamente ha cometido su parte de errores.

950
00:36:18,958 --> 00:36:20,263
en el pasado,

951
00:36:20,299 --> 00:36:22,705
pero hizo una buena elección cuando te recomendó.

952
00:36:22,776 --> 00:36:23,808
¿Qué quieres decir?

953
00:36:23,843 --> 00:36:26,972
¿Tony ha cometido su parte de errores?

954
00:36:27,010 --> 00:36:28,108
Lo lamento.

955
00:36:28,145 --> 00:36:29,691
Eso fue inapropiado de mi parte.

956
00:36:29,727 --> 00:36:31,343
Tony, es un gran chico.

957
00:36:31,379 --> 00:36:33,682
pero le gusta soñar despierto con ser músico

958
00:36:33,719 --> 00:36:35,449
cuando debería estar calculando sus necesidades básicas,

959
00:36:35,474 --> 00:36:37,742
su comida, su refugio.

960
00:36:37,814 --> 00:36:40,839
Ya sabes, lo han desalojado de varios apartamentos.

961
00:36:40,875 --> 00:36:42,330
Larry intentó ayudarlo en ocasiones,

962
00:36:42,355 --> 00:36:45,484
pero hay mucho que puedes hacer.

963
00:36:45,520 --> 00:36:49,923
Sabes, hoy tomé un café con Tony.

964
00:36:49,959 --> 00:36:52,571
Tiene muchas sospechas sobre la muerte de Larry.

965
00:36:52,608 --> 00:36:54,843
Déjame adivinar.

966
00:36:54,880 --> 00:36:56,872
¿Esas sospechas apuntan a su padre?

967
00:36:56,910 --> 00:36:58,387
Sí.

968
00:37:00,109 --> 00:37:01,587
Si, no, es verdad

969
00:37:01,623 --> 00:37:03,732
Larry y Scott no tenían la mejor relación,

970
00:37:03,757 --> 00:37:06,129
pero ¿qué clase de hombre mataría a su propio hermano?

971
00:37:22,545 --> 00:37:23,747
¡Ey!

972
00:37:25,228 --> 00:37:27,464
¿Qué está sucediendo?

973
00:37:30,286 --> 00:37:32,796
¿Cómo haces lo que haces?

974
00:37:34,209 --> 00:37:35,136
¿Qué quieres decir con vender antigüedades?

975
00:37:35,207 --> 00:37:36,616
No.

976
00:37:36,653 --> 00:37:38,577
Haz que la gente se abra a ti.

977
00:37:38,613 --> 00:37:39,809
Eres como el amigo de todos.

978
00:37:40,747 --> 00:37:41,880
Dios, no lo sé.

979
00:37:41,917 --> 00:37:43,600
Es algo que surge naturalmente,

980
00:37:43,636 --> 00:37:44,977
pero creo

981
00:37:45,048 --> 00:37:47,729
la gente quiere hablar de sí misma,

982
00:37:47,765 --> 00:37:49,209
entonces les está dando la oportunidad,

983
00:37:49,246 --> 00:37:50,929
abriendo la puerta.

984
00:37:50,966 --> 00:37:52,753
Bien, pero ¿cómo sabes cómo hacer eso?

985
00:37:54,854 --> 00:37:56,470
Por extraño que parezca,

986
00:37:56,506 --> 00:37:58,362
He aprendido mucho leyendo misterios.

987
00:37:58,433 --> 00:38:00,461
De Edgar Allan Poe

988
00:38:00,498 --> 00:38:02,491
A Agatha Christie,

989
00:38:02,527 --> 00:38:05,380
todas esas historias tratan de lograr que la gente se abra,

990
00:38:05,418 --> 00:38:06,826
descubrir de qué se tratan.

991
00:38:08,548 --> 00:38:09,613
Lo intentaré.

992
00:38:09,650 --> 00:38:11,781
O...

993
00:38:11,817 --> 00:38:13,158
Está bien.

994
00:38:19,334 --> 00:38:20,860
No dejes que interrumpa tu desayuno.

995
00:38:21,812 --> 00:38:23,564
Derramarlo.

996
00:38:23,636 --> 00:38:24,528
¿Qué tienes?

997
00:38:24,564 --> 00:38:25,699
Scott Brady.

998
00:38:25,735 --> 00:38:27,350
¿El hermano de la víctima?

999
00:38:27,386 --> 00:38:28,738
Sí, creo que deberías hablar con él.

1000
00:38:28,762 --> 00:38:30,011
Bueno, ayer pasé todo el día

1001
00:38:30,036 --> 00:38:31,926
repasando la lista de invitados a la fiesta de Larry.

1002
00:38:31,997 --> 00:38:33,028
Él no estaba en eso.

1003
00:38:33,064 --> 00:38:34,919
Bueno, hablé con Tony Brady otra vez.

1004
00:38:34,991 --> 00:38:36,685
y cree que su padre podría haber tenido algo que ver

1005
00:38:36,710 --> 00:38:37,535
con la muerte de Larry.

1006
00:38:37,571 --> 00:38:39,048
¿Motivo?

1007
00:38:39,085 --> 00:38:40,424
Bueno, aparentemente,

1008
00:38:40,461 --> 00:38:41,812
Había mucha rencor entre ellos dos,

1009
00:38:41,837 --> 00:38:43,177
y no han hablado

1010
00:38:43,214 --> 00:38:44,740
desde que Larry cortó a Scott financieramente.

1011
00:38:46,207 --> 00:38:47,099
¿Y hablaste con él?

1012
00:38:47,135 --> 00:38:48,717
¿Quién, Scott?

1013
00:38:48,753 --> 00:38:50,196
- Sí.
- No.

1014
00:38:51,575 --> 00:38:53,913
Así que todo esto es de segunda mano o, en el mejor de los casos, circunstancial.

1015
00:38:53,950 --> 00:38:55,323
Y pensé en decírtelo primero.

1016
00:38:58,250 --> 00:38:59,636
Muy bien, lo pondré en la lista.

1017
00:38:59,661 --> 00:39:00,725
pero tu, tu

1018
00:39:00,762 --> 00:39:02,079
Voy a volver a mi tienda de antigüedades.

1019
00:39:02,104 --> 00:39:02,963
y dejarte manejar el caso.

1020
00:39:02,999 --> 00:39:04,030
¿Lo prometes?

1021
00:39:04,994 --> 00:39:06,025
Será mejor que profundices.

1022
00:39:06,061 --> 00:39:07,175
Tus huevos se están enfriando.

1023
00:39:11,153 --> 00:39:11,976
¡Ey!

1024
00:39:12,014 --> 00:39:13,628
¡Hola!

1025
00:39:13,666 --> 00:39:15,073
¿Día productivo?

1026
00:39:15,110 --> 00:39:17,276
Sí, teníamos un par de buenos candidatos.

1027
00:39:17,313 --> 00:39:19,030
Uno parecía que podría ser un poco...

1028
00:39:19,101 --> 00:39:21,026
Pero no, tiene algunas buenas cualidades.

1029
00:39:21,096 --> 00:39:22,851
¿Cómo está el brazo?

1030
00:39:22,887 --> 00:39:23,848
Cada vez mejor.

1031
00:39:23,885 --> 00:39:25,292
Aquí, permíteme.

1032
00:39:26,327 --> 00:39:27,667
Bueno, mira cómo te vas.

1033
00:39:33,691 --> 00:39:34,893
¿Puedo ayudarle?

1034
00:39:34,964 --> 00:39:36,166
¿Eres Jennifer Shannon?

1035
00:39:36,203 --> 00:39:37,164
Soy.

1036
00:39:37,200 --> 00:39:39,056
Soy Scott Brady.

1037
00:39:39,093 --> 00:39:39,985
Quiero saber por qué le estás diciendo a la gente

1038
00:39:40,022 --> 00:39:41,054
Maté a mi hermano.

1039
00:39:45,218 --> 00:39:47,658
Quizás deberíamos sentarnos y discutir esto con calma.

1040
00:39:47,695 --> 00:39:49,757
sabia que algo estaba pasando

1041
00:39:49,828 --> 00:39:51,546
cuando Tony empezó a evitarme.

1042
00:39:51,583 --> 00:39:52,751
Ian mencionó

1043
00:39:52,788 --> 00:39:54,884
que se había puesto en contacto con una tienda de antigüedades local

1044
00:39:54,920 --> 00:39:57,395
para vender la colección de cámaras de Larry.

1045
00:39:57,432 --> 00:39:58,887
No hizo falta mucho para montarlo todo.

1046
00:39:58,912 --> 00:40:01,284
Bien, Tony vino a verme.

1047
00:40:01,354 --> 00:40:02,247
y dijo que tenía algunas preocupaciones.

1048
00:40:02,283 --> 00:40:03,314
¿Preocupaciones?

1049
00:40:05,209 --> 00:40:06,308
¡Yo no maté a mi hermano!

1050
00:40:06,378 --> 00:40:08,750
¿Está todo bien aquí afuera?

1051
00:40:08,787 --> 00:40:10,299
Sí, todo está bien.

1052
00:40:10,370 --> 00:40:11,366
¿Verdad, Scott?

1053
00:40:11,402 --> 00:40:12,466
Quiero ver esta foto.

1054
00:40:14,430 --> 00:40:15,563
¡Scott!

1055
00:40:15,600 --> 00:40:16,710
Te advertí que no vinieras aquí.

1056
00:40:16,735 --> 00:40:17,559
Lo siento mucho por esto.

1057
00:40:17,596 --> 00:40:18,969
Ella no me muestra la foto.

1058
00:40:19,005 --> 00:40:20,621
No tengo la foto.

1059
00:40:20,658 --> 00:40:21,722
Es con la policía.

1060
00:40:21,759 --> 00:40:23,409
Está bien, vamos, vámonos.

1061
00:40:23,445 --> 00:40:24,510
Le dices a la policia

1062
00:40:24,580 --> 00:40:25,507
hay mucha gente

1063
00:40:25,578 --> 00:40:26,436
que quieren ver a Larry muerto.

1064
00:40:26,473 --> 00:40:27,675
Está bien, está bien, está bien.

1065
00:40:27,746 --> 00:40:29,510
Como abogado, tengo que detener esto ahora mismo.

1066
00:40:29,535 --> 00:40:30,566
Buen día.

1067
00:40:41,028 --> 00:40:42,677
¿Qué estás jugando?

1068
00:40:42,713 --> 00:40:43,744
Sólo un simulador de vuelo.

1069
00:40:45,569 --> 00:40:47,322
Ya sabes, después de leer tu periódico escolar,

1070
00:40:47,358 --> 00:40:49,256
De repente me dio esta patada de la vieja literatura.

1071
00:40:50,902 --> 00:40:53,239
¿Alguna vez has leído "El corazón delator"?

1072
00:40:53,312 --> 00:40:54,343
¿Por Edgar Allan Poe?

1073
00:40:55,169 --> 00:40:56,750
No, no lo creo.

1074
00:40:56,821 --> 00:40:58,228
Es realmente espeluznante.

1075
00:40:58,266 --> 00:40:59,433
Creo que te gustaría.

1076
00:40:59,505 --> 00:41:02,014
Se trata de este tipo que mata a su compañero de cuarto.

1077
00:41:02,051 --> 00:41:03,906
y lo corta en pedazos.

1078
00:41:03,943 --> 00:41:05,180
Él entierra las partes

1079
00:41:05,216 --> 00:41:06,258
debajo del piso de su casa.

1080
00:41:06,282 --> 00:41:09,103
Eso suena bastante intenso.

1081
00:41:09,174 --> 00:41:10,858
La policía aparece para investigar,

1082
00:41:10,894 --> 00:41:12,108
Y terminan sentados en sillas.

1083
00:41:12,132 --> 00:41:14,195
Justo encima del lugar donde está escondido el cuerpo.

1084
00:41:14,231 --> 00:41:15,915
Están hablando con el asesino.

1085
00:41:15,951 --> 00:41:17,222
y se convence

1086
00:41:17,260 --> 00:41:19,528
puede escuchar los latidos del corazón del muerto,

1087
00:41:19,564 --> 00:41:20,904
golpeando y golpeando,

1088
00:41:20,940 --> 00:41:22,899
hasta que finalmente,

1089
00:41:22,936 --> 00:41:25,791
su culpa le hace confesar su crimen.

1090
00:41:25,827 --> 00:41:26,994
Está bien, bueno,

1091
00:41:27,065 --> 00:41:28,451
Supongo que no tengo que leerlo ahora.

1092
00:41:28,476 --> 00:41:30,102
Bueno, se trata más del punto que Poe está planteando,

1093
00:41:30,127 --> 00:41:31,674
sobre secretos

1094
00:41:31,745 --> 00:41:32,947
y no poder descansar

1095
00:41:32,983 --> 00:41:35,149
mientras guarda esos secretos.

1096
00:41:35,185 --> 00:41:37,489
Mucha gente puede identificarse con eso.

1097
00:41:37,525 --> 00:41:38,556
¿Lo hacen?

1098
00:41:38,592 --> 00:41:39,898
Sí.

1099
00:41:39,934 --> 00:41:42,787
¿Recuerdas la semana pasada cuando mamá horneó esas galletas?

1100
00:41:42,824 --> 00:41:44,141
Bueno, terminé comiendo el último.

1101
00:41:44,166 --> 00:41:46,022
y luego me enteré

1102
00:41:46,093 --> 00:41:47,193
que papá no recibió ninguno,

1103
00:41:47,263 --> 00:41:49,773
y me sentí tan mal que tuve que decírselo.

1104
00:41:49,809 --> 00:41:51,322
Ya sabes,

1105
00:41:51,358 --> 00:41:54,280
"Galleta reveladora" no suena exactamente igual.

1106
00:41:54,317 --> 00:41:56,689
Es diferente para todos.

1107
00:41:56,725 --> 00:41:58,306
Si tienes algún secreto

1108
00:41:58,343 --> 00:41:59,663
necesitas desahogarte.

1109
00:42:01,370 --> 00:42:02,332
No.

1110
00:42:02,368 --> 00:42:04,292
Estoy bien.

1111
00:42:08,046 --> 00:42:10,177
Entonces te dejaré volver a tu juego.

1112
00:42:18,608 --> 00:42:20,362
Estoy totalmente bien.

1113
00:42:20,399 --> 00:42:22,083
¿Te amenazó?

1114
00:42:22,119 --> 00:42:24,077
No, lo único que hizo fue alzar un poco la voz.

1115
00:42:24,114 --> 00:42:26,073
Bueno, si vuelve a entrar, llámame.

1116
00:42:26,110 --> 00:42:28,792
Bueno, si vuelve a aparecer, llamaré a la policía.

1117
00:42:28,862 --> 00:42:30,478
Eso es aún mejor.

1118
00:42:30,514 --> 00:42:31,934
Estaré a salvo, no te preocupes. Te amo.

1119
00:42:31,959 --> 00:42:33,471
Yo también te amo.

1120
00:42:37,533 --> 00:42:39,974
Jason está en modo marido protector.

1121
00:42:40,045 --> 00:42:42,382
Es algo lindo cuando él es así.

1122
00:42:42,419 --> 00:42:43,931
¿Él también me protegerá?

1123
00:42:43,968 --> 00:42:45,170
Estaremos bien.

1124
00:42:45,241 --> 00:42:47,131
¿Estás buscando chalecos antibalas?

1125
00:42:47,168 --> 00:42:48,645
No.

1126
00:42:48,681 --> 00:42:51,089
Pero estaba pensando en algo que dijo Scott.

1127
00:42:51,125 --> 00:42:54,082
sobre otras personas que quieren que Larry muera,

1128
00:42:54,118 --> 00:42:55,836
y me recordó esa pelea

1129
00:42:55,906 --> 00:42:57,488
que el ex socio comercial de Larry

1130
00:42:57,524 --> 00:42:59,277
estaba teniendo con Ian en la casa de Larry.

1131
00:42:59,314 --> 00:43:00,276
¿Cuál era su nombre?

1132
00:43:00,312 --> 00:43:01,927
Walter.

1133
00:43:01,963 --> 00:43:03,076
No sé su apellido.

1134
00:43:08,398 --> 00:43:10,219
Conozco esa mirada.

1135
00:43:11,839 --> 00:43:13,522
¿Hay algo que quieras decirme?

1136
00:43:15,485 --> 00:43:17,581
Bueno, estaba repasando a la gente.

1137
00:43:17,619 --> 00:43:18,993
que Jason y yo entrevistamos,

1138
00:43:19,029 --> 00:43:20,335
y desafortunadamente,

1139
00:43:20,372 --> 00:43:21,651
sólo había dos solicitantes.

1140
00:43:23,400 --> 00:43:25,428
Bueno, eso debería facilitar la elección de alguien.

1141
00:43:26,771 --> 00:43:28,536
Sí, bueno, ambos tenían sus buenas cualidades.

1142
00:43:28,561 --> 00:43:30,382
Y sus debilidades.

1143
00:43:30,419 --> 00:43:32,205
Bueno, ¿a quién contratarías?

1144
00:43:32,242 --> 00:43:33,273
Ambos.

1145
00:43:34,891 --> 00:43:37,263
Lo sé, lo sé.

1146
00:43:37,334 --> 00:43:38,572
No podemos permitirnos ambos.

1147
00:43:38,608 --> 00:43:40,188
Entonces esto es...

1148
00:43:40,225 --> 00:43:42,632
No quiero que te preocupes por eso.

1149
00:43:42,703 --> 00:43:44,592
Esto es lo que voy a resolver.

1150
00:43:46,383 --> 00:43:48,653
Encantado de conocerte, Travis.

1151
00:43:48,689 --> 00:43:50,613
En los próximos 30 segundos.

1152
00:43:50,650 --> 00:43:51,682
Señores, hola.

1153
00:43:51,717 --> 00:43:53,642
Llegas justo a tiempo.

1154
00:43:53,712 --> 00:43:56,291
Kenneth, Travis,

1155
00:43:56,328 --> 00:43:57,360
Esta es Jennifer Shannon.

1156
00:43:57,395 --> 00:43:58,734
Tu nuevo jefe.

1157
00:43:58,770 --> 00:44:01,384
Vamos a ir directo a la parte de atrás.

1158
00:44:01,420 --> 00:44:04,618
Y encontraré algo que puedas hacer.

1159
00:44:04,655 --> 00:44:06,510
Bienvenido.

1160
00:44:08,336 --> 00:44:09,952
Dani.

1161
00:44:46,483 --> 00:44:48,202
Hola, cariño.

1162
00:44:48,238 --> 00:44:50,060
¿Te gustaría ir a cenar esta noche?

1163
00:44:54,380 --> 00:44:55,616
Tengo que decirte, Jenn,

1164
00:44:55,652 --> 00:44:59,333
Esta cita nocturna espontánea es una agradable sorpresa.

1165
00:44:59,404 --> 00:45:00,435
¿De dónde sacaste la idea?

1166
00:45:01,468 --> 00:45:02,739
pensé

1167
00:45:02,775 --> 00:45:04,011
una celebración estaba en orden

1168
00:45:04,083 --> 00:45:05,778
Ahora que las entrevistas en la tienda han terminado.

1169
00:45:05,802 --> 00:45:07,625
Sólo hicimos dos entrevistas.

1170
00:45:07,662 --> 00:45:09,792
No creo que sea motivo de celebración.

1171
00:45:09,828 --> 00:45:11,100
Bueno, a veces,

1172
00:45:11,136 --> 00:45:13,267
Las pequeñas victorias también merecen algo.

1173
00:45:14,852 --> 00:45:17,604
Tuvo que ser una decisión difícil para Dani.

1174
00:45:17,640 --> 00:45:19,461
Travis, parecía un gran trabajador,

1175
00:45:19,497 --> 00:45:21,733
pero no sabía mucho sobre antigüedades.

1176
00:45:21,803 --> 00:45:24,210
Kenneth, él tenía el conocimiento,

1177
00:45:24,246 --> 00:45:26,377
pero no sé cuánto levantamiento podría hacer.

1178
00:45:26,413 --> 00:45:28,166
Entonces, ¿a quién elegiría?

1179
00:45:28,204 --> 00:45:29,130
Ellos dos.

1180
00:45:29,167 --> 00:45:31,676
¿Ambos?

1181
00:45:31,712 --> 00:45:32,914
Bueno, dijiste

1182
00:45:32,986 --> 00:45:34,719
Le costaba mucho dar malas noticias a la gente.

1183
00:45:35,600 --> 00:45:37,503
Bueno, eventualmente tendrá que hablar con uno de ellos.

1184
00:45:37,528 --> 00:45:38,867
pero por ahora,

1185
00:45:38,903 --> 00:45:40,358
vamos a darles a ambos una prueba.

1186
00:45:40,383 --> 00:45:41,735
Entonces ella sólo está retrasando las malas noticias.

1187
00:45:41,760 --> 00:45:42,721
Exactamente.

1188
00:45:42,758 --> 00:45:44,717
No es un mal plan.

1189
00:45:45,786 --> 00:45:46,885
Hola.

1190
00:45:46,921 --> 00:45:48,914
Creo que tenemos un par de caras nuevas aquí.

1191
00:45:48,952 --> 00:45:50,119
Culpable de los cargos.

1192
00:45:50,189 --> 00:45:51,908
Soy Tess Meadows, la jefa de cocina.

1193
00:45:51,945 --> 00:45:53,113
Hola Tess.

1194
00:45:53,183 --> 00:45:54,145
Soy Jenn y este es mi marido, Jason.

1195
00:45:54,181 --> 00:45:56,380
Encantado de conocerlo.

1196
00:45:56,418 --> 00:45:59,134
¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?

1197
00:45:59,205 --> 00:46:01,095
Todo se ve tan genial.

1198
00:46:01,131 --> 00:46:02,286
Me gustaría encargarlo todo.

1199
00:46:04,035 --> 00:46:07,438
¿Tienes alguna opción baja en sodio?

1200
00:46:07,509 --> 00:46:08,713
El sustituto de la sal está bien.

1201
00:46:08,749 --> 00:46:10,019
Absolutamente.

1202
00:46:10,056 --> 00:46:11,567
Podemos ajustar cualquier elemento del menú.

1203
00:46:12,740 --> 00:46:14,252
¿Cómo supo de nosotros?

1204
00:46:14,289 --> 00:46:15,593
Leí un artículo en línea.

1205
00:46:15,664 --> 00:46:16,867
y quería comprobarlo.

1206
00:46:18,279 --> 00:46:19,722
Y yo vine a dar el paseo.

1207
00:46:19,759 --> 00:46:22,854
Bueno, tómate tu tiempo para estudiar el menú.

1208
00:46:22,890 --> 00:46:25,951
Y Julia debería estar cerca.

1209
00:46:26,021 --> 00:46:28,221
para tomar tu pedido

1210
00:46:28,257 --> 00:46:30,458
o responder cualquier pregunta, si tienes alguna.

1211
00:46:30,495 --> 00:46:32,144
Debería revisar la cocina.

1212
00:46:32,214 --> 00:46:33,417
Disfrute de su comida.

1213
00:46:33,454 --> 00:46:34,415
Gracias.

1214
00:46:34,451 --> 00:46:35,964
Gracias.

1215
00:46:39,234 --> 00:46:40,436
Cuidando nuestra sal, ¿verdad?

1216
00:46:41,850 --> 00:46:43,417
Nunca es demasiado pronto para empezar a comer sano.

1217
00:46:46,013 --> 00:46:47,044
¿Por qué tengo la sensación?

1218
00:46:47,079 --> 00:46:48,797
que esta "cita nocturna espontánea"

1219
00:46:48,834 --> 00:46:49,865
¿Es más de lo que parece?

1220
00:46:51,346 --> 00:46:52,480
eso

1221
00:46:52,516 --> 00:46:54,166
Puede que requiera una pequeña explicación.

1222
00:46:55,612 --> 00:46:57,365
Pero primero voy a lavarme.

1223
00:46:57,437 --> 00:46:58,810
¿Me pides un rosado?

1224
00:46:58,846 --> 00:47:00,359
Seguro.

1225
00:47:04,043 --> 00:47:06,276
Chico.

1226
00:47:07,690 --> 00:47:10,234
Entonces, ¿qué te molesta?

1227
00:47:10,304 --> 00:47:12,195
No es nada. Estoy bien.

1228
00:47:12,231 --> 00:47:13,640
Tess.

1229
00:47:13,676 --> 00:47:15,809
No puedes ocultármelo.

1230
00:47:17,633 --> 00:47:20,728
Papá, estoy preocupado por el dinero.

1231
00:47:20,765 --> 00:47:22,758
Ya no tenemos que preocuparnos por el dinero.

1232
00:47:22,829 --> 00:47:24,685
¿Dónde lo conseguiste?

1233
00:47:24,721 --> 00:47:27,059
Scott Brady salió adelante.

1234
00:47:27,095 --> 00:47:29,124
¿Él nos lo dio?

1235
00:47:29,160 --> 00:47:30,742
Es una venganza.

1236
00:47:34,631 --> 00:47:36,158
Ya no tienes que preocuparte, Tess.

1237
00:47:49,965 --> 00:47:50,961
¡Hola Hanna!

1238
00:47:50,997 --> 00:47:52,061
Ey. ¿Está mi mamá aquí?

1239
00:47:52,098 --> 00:47:53,266
No, cariño, lo siento.

1240
00:47:53,303 --> 00:47:54,334
Ella simplemente salió.

1241
00:47:54,404 --> 00:47:56,570
No hay problema.

1242
00:47:56,606 --> 00:47:58,600
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

1243
00:48:00,528 --> 00:48:01,560
Sí, en realidad.

1244
00:48:03,281 --> 00:48:06,409
¿Cómo consigues que la gente se abra a ti?

1245
00:48:08,168 --> 00:48:09,438
Bueno,

1246
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
Soy una especie de libro abierto,

1247
00:48:10,679 --> 00:48:13,120
así que empiezo a hablar,

1248
00:48:13,157 --> 00:48:14,633
y luego la gente empieza a responder.

1249
00:48:14,669 --> 00:48:16,801
Lo haces parecer tan fácil.

1250
00:48:16,837 --> 00:48:17,971
Créeme,

1251
00:48:18,008 --> 00:48:19,898
Ojalá fuera mejor guardando secretos.

1252
00:48:19,969 --> 00:48:21,378
¿Hay alguien en particular?

1253
00:48:21,415 --> 00:48:22,720
¿Estás buscando conectarte?

1254
00:48:22,790 --> 00:48:23,822
Mi hermano.

1255
00:48:25,130 --> 00:48:26,677
Logan, es tan lindo.

1256
00:48:26,713 --> 00:48:27,709
Bueno,

1257
00:48:27,745 --> 00:48:29,808
Yo diría que en ese caso,

1258
00:48:29,845 --> 00:48:31,494
Es difícil decir que no a la honestidad.

1259
00:48:32,563 --> 00:48:34,040
Sí.

1260
00:48:34,077 --> 00:48:35,520
Gracias, es un buen consejo.

1261
00:48:36,726 --> 00:48:38,066
¿Aún necesitas hablar con tu mamá?

1262
00:48:38,103 --> 00:48:40,038
Esperaba explorar su cerebro un poco más.

1263
00:48:40,063 --> 00:48:41,954
Bueno.

1264
00:48:42,024 --> 00:48:43,881
Le haré saber a su cerebro que lo estás buscando.

1265
00:48:43,918 --> 00:48:45,670
Gracias. Adiós.

1266
00:48:45,706 --> 00:48:46,737
¡Adiós!

1267
00:48:49,904 --> 00:48:51,037
¿Hannah?

1268
00:48:52,450 --> 00:48:53,412
¡Tony!

1269
00:48:53,448 --> 00:48:55,235
¡Ey! ¿Cómo has estado?

1270
00:48:55,272 --> 00:48:57,105
No he visto a tu banda tocar por ahí últimamente.

1271
00:48:57,130 --> 00:48:59,812
Sí, una especie de descanso

1272
00:48:59,883 --> 00:49:01,773
mientras resuelvo algunas cosas.

1273
00:49:02,911 --> 00:49:03,803
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

1274
00:49:03,840 --> 00:49:05,420
Pareces,

1275
00:49:05,457 --> 00:49:07,004
No lo sé, molesto.

1276
00:49:07,074 --> 00:49:08,655
No hay nada que puedas hacer.

1277
00:49:08,726 --> 00:49:10,616
Es que la muerte de mi tío me ha trastornado un poco.

1278
00:49:10,652 --> 00:49:12,302
Escuché sobre eso.

1279
00:49:12,338 --> 00:49:13,471
Lo siento mucho.

1280
00:49:13,507 --> 00:49:14,676
Gracias.

1281
00:49:14,747 --> 00:49:15,778
Es solo,

1282
00:49:15,813 --> 00:49:16,740
Hay muchas rarezas

1283
00:49:16,776 --> 00:49:18,117
que rodea su muerte.

1284
00:49:18,153 --> 00:49:19,459
Ha causado mucho estrés.

1285
00:49:19,496 --> 00:49:20,594
en mi familia,

1286
00:49:20,630 --> 00:49:22,212
y me ha costado dormir.

1287
00:49:23,796 --> 00:49:25,618
Bueno, escuché que has estado hablando con mi mamá.

1288
00:49:25,654 --> 00:49:27,097
Ella ha sido de gran ayuda.

1289
00:49:27,134 --> 00:49:29,953
Es realmente genial hablar con ella.

1290
00:49:29,989 --> 00:49:32,981
He estado tratando de aprender cómo lo hace.

1291
00:49:33,017 --> 00:49:34,644
Lamento mucho su encontronazo con mi papá.

1292
00:49:34,669 --> 00:49:35,837
¿Enfrentamiento?

1293
00:49:35,873 --> 00:49:36,905
Sí.

1294
00:49:36,975 --> 00:49:38,451
¿Ella no te lo dijo?

1295
00:49:38,489 --> 00:49:40,585
No, es la primera vez que oigo hablar de ello.

1296
00:49:40,656 --> 00:49:42,031
Mi papá apareció aquí ayer.

1297
00:49:42,067 --> 00:49:44,198
y provocó un pequeño escándalo.

1298
00:49:44,234 --> 00:49:45,793
Quería asegurarme de que ella estuviera bien.

1299
00:49:45,817 --> 00:49:47,535
No tenía ni idea.

1300
00:49:47,571 --> 00:49:48,809
Estoy seguro de que ella está bien.

1301
00:49:48,845 --> 00:49:51,493
Todavía quería disculparme con ella.

1302
00:49:51,529 --> 00:49:53,489
en nombre de mi familia.

1303
00:49:53,525 --> 00:49:56,173
Bueno, definitivamente se lo diré.

1304
00:49:56,209 --> 00:49:57,273
tan pronto como la veo.

1305
00:49:57,344 --> 00:49:58,237
Esperaría y lo haría en persona.

1306
00:49:58,273 --> 00:49:59,407
pero hay muchas cosas

1307
00:49:59,443 --> 00:50:00,589
que tengo que cuidarme, y...

1308
00:50:00,613 --> 00:50:02,021
Bueno, podrías llamarla.

1309
00:50:02,058 --> 00:50:04,705
Mi celular se apagó esta mañana.

1310
00:50:04,742 --> 00:50:06,047
Problemas con la factura.

1311
00:50:06,084 --> 00:50:07,159
Está bien, haré que llame a tu casa.

1312
00:50:07,184 --> 00:50:09,041
No, no hagas eso.

1313
00:50:09,077 --> 00:50:10,109
¿Lo siento?

1314
00:50:10,144 --> 00:50:12,378
No puedo ir a casa ahora mismo.

1315
00:50:12,414 --> 00:50:13,869
Mi papá y yo no estamos en los mejores términos.

1316
00:50:13,894 --> 00:50:15,269
Entonces solo, solo

1317
00:50:15,305 --> 00:50:16,382
hazle saber que lo siento,

1318
00:50:16,406 --> 00:50:17,643
¿Está bien?

1319
00:50:20,983 --> 00:50:22,047
Gracias, Hanna.

1320
00:50:37,257 --> 00:50:40,386
Frank, ¿estás ocupado?

1321
00:50:40,457 --> 00:50:42,175
Bueno, estoy revisando todas las fotos.

1322
00:50:42,212 --> 00:50:43,518
del partido.

1323
00:50:43,554 --> 00:50:44,653
Y como sabemos,

1324
00:50:44,690 --> 00:50:46,718
El asesino vestía traje oscuro y guantes.

1325
00:50:46,789 --> 00:50:48,795
Casi todos vestían traje oscuro en la fiesta.

1326
00:50:48,819 --> 00:50:49,779
Creo que deberías echarle un vistazo

1327
00:50:49,817 --> 00:50:51,053
El ex socio comercial de Larry,

1328
00:50:51,124 --> 00:50:52,361
Walter Prados.

1329
00:50:52,398 --> 00:50:53,530
Ya lo hice.

1330
00:50:53,567 --> 00:50:54,804
tengo testigos

1331
00:50:54,840 --> 00:50:55,950
Quienes estaban con Walter y su hija.

1332
00:50:55,975 --> 00:50:57,694
todo el partido.

1333
00:50:57,730 --> 00:50:59,736
¿Sabías que Larry le debía mucho dinero a Walter?

1334
00:50:59,761 --> 00:51:01,479
Larry le debía dinero a mucha gente.

1335
00:51:01,516 --> 00:51:03,509
Pero creo que a Walter le van a pagar.

1336
00:51:03,545 --> 00:51:04,507
¿De quién?

1337
00:51:04,543 --> 00:51:05,575
Scott Brady.

1338
00:51:05,610 --> 00:51:06,778
Eso parece justo.

1339
00:51:06,849 --> 00:51:07,880
Bueno, originalmente,

1340
00:51:07,915 --> 00:51:09,232
El abogado no iba a pagarle.

1341
00:51:09,257 --> 00:51:10,528
Ahora Scott lo es.

1342
00:51:10,565 --> 00:51:12,008
Escuché a Walter decir que fue una "venganza".

1343
00:51:12,835 --> 00:51:13,762
¿Has oído?

1344
00:51:13,799 --> 00:51:15,517
Eh,

1345
00:51:15,554 --> 00:51:17,444
Jason y yo salimos a cenar anoche.

1346
00:51:17,515 --> 00:51:19,302
en el restaurante de Walter.

1347
00:51:19,373 --> 00:51:20,541
Entonces ¿por qué soy yo el indicado?

1348
00:51:20,577 --> 00:51:22,399
¿Empiezo a sentir que tengo indigestión?

1349
00:51:22,435 --> 00:51:24,566
El restaurante de Walter utiliza cloruro de potasio

1350
00:51:24,602 --> 00:51:26,287
como sustituto de la sal.

1351
00:51:26,324 --> 00:51:27,882
Es lo mismo que se usó para matar a Larry.

1352
00:51:27,906 --> 00:51:28,902
Pensé que te mantendrías al margen de esto.

1353
00:51:28,939 --> 00:51:30,244
Soy.

1354
00:51:30,280 --> 00:51:31,380
Sólo fui a comer.

1355
00:51:31,416 --> 00:51:32,790
¿En el restaurante de un sospechoso?

1356
00:51:32,826 --> 00:51:34,557
¿Qué pasa si Scott y Walter trabajan juntos?

1357
00:51:34,582 --> 00:51:35,887
Eso todavía no significa

1358
00:51:35,923 --> 00:51:37,779
Scott estaba cerca de la escena del crimen.

1359
00:51:37,816 --> 00:51:39,064
Sólo porque no estuvo en la fiesta.

1360
00:51:39,089 --> 00:51:40,372
No significa que no estuviera en la propiedad.

1361
00:51:40,397 --> 00:51:42,287
Por eso he estado peinando

1362
00:51:42,323 --> 00:51:44,593
a través de todas estas fotos que tomó el fotógrafo.

1363
00:51:44,629 --> 00:51:45,825
¿Te importa si le echo un vistazo?

1364
00:51:47,622 --> 00:51:48,445
Estas son pruebas, Jenn.

1365
00:51:48,482 --> 00:51:49,960
¿Solo un vistazo?

1366
00:52:04,483 --> 00:52:05,833
Sabes, podría ayudarte a pasar por esto.

1367
00:52:05,858 --> 00:52:06,854
si quieres.

1368
00:52:06,890 --> 00:52:08,679
Gracias.

1369
00:52:08,715 --> 00:52:10,502
Está cubierto.

1370
00:52:10,538 --> 00:52:11,569
Bien, te tengo.

1371
00:52:25,627 --> 00:52:26,760
¿Hola?

1372
00:52:26,796 --> 00:52:28,756
De vuelta aquí.

1373
00:52:31,614 --> 00:52:32,438
Hola.

1374
00:52:32,474 --> 00:52:33,332
¡Hola!

1375
00:52:33,403 --> 00:52:34,399
¿Puedo ayudarle?

1376
00:52:34,435 --> 00:52:35,293
Soy Jennifer Shannon.

1377
00:52:35,330 --> 00:52:36,773
Arenoso.

1378
00:52:36,809 --> 00:52:38,941
Tienes un hermoso estudio, Sandy.

1379
00:52:38,977 --> 00:52:39,904
Gracias.

1380
00:52:39,941 --> 00:52:41,246
Principalmente hago trabajo de catálogo

1381
00:52:41,282 --> 00:52:43,861
y fotografías de último año para estudiantes de secundaria.

1382
00:52:43,932 --> 00:52:45,146
¿Estabas buscando un retrato familiar?

1383
00:52:45,170 --> 00:52:47,439
No, en realidad soy un anticuario.

1384
00:52:47,475 --> 00:52:48,828
y esperaba que pudieras ayudarme

1385
00:52:48,853 --> 00:52:50,296
con esta cámara.

1386
00:52:50,332 --> 00:52:52,429
Bueno, veré qué puedo hacer.

1387
00:52:52,465 --> 00:52:54,218
Pertenecía a Larry Brady.

1388
00:52:54,288 --> 00:52:55,457
¿Estás familiarizado con él?

1389
00:52:55,493 --> 00:52:56,763
Sí.

1390
00:52:56,800 --> 00:52:58,106
Quiero decir, es una antigüedad.

1391
00:52:58,143 --> 00:52:59,826
No hay muchos por ahí.

1392
00:52:59,862 --> 00:53:01,891
Estoy tratando de descubrir cómo lo arregló Larry.

1393
00:53:01,962 --> 00:53:03,543
con sus otras cámaras.

1394
00:53:03,579 --> 00:53:05,056
Estoy armando una exhibición,

1395
00:53:05,126 --> 00:53:06,915
y quiero mostrar la colección

1396
00:53:06,951 --> 00:53:08,187
como se pretendía que fuera visto.

1397
00:53:08,223 --> 00:53:09,736
Entonces, ¿qué necesitas de mí?

1398
00:53:09,807 --> 00:53:11,147
lo entiendo

1399
00:53:11,183 --> 00:53:12,799
Estabas tomando fotos en la fiesta de Larry.

1400
00:53:12,835 --> 00:53:15,035
y esperaba poder ver las fotos,

1401
00:53:15,071 --> 00:53:16,651
sólo para poder recrear

1402
00:53:16,688 --> 00:53:18,269
Cómo esta cámara y las otras cámaras

1403
00:53:18,339 --> 00:53:19,164
fueron mostrados en la casa.

1404
00:53:19,200 --> 00:53:20,780
Yo...

1405
00:53:20,817 --> 00:53:22,089
Yo no me molestaría.

1406
00:53:22,159 --> 00:53:23,499
¿No?

1407
00:53:23,536 --> 00:53:26,046
Esa cámara aún no formaba parte de su colección.

1408
00:53:27,905 --> 00:53:30,415
Fue un regalo de cumpleaños.

1409
00:53:34,615 --> 00:53:36,024
¿De ti?

1410
00:53:36,060 --> 00:53:37,916
Sí.

1411
00:53:37,952 --> 00:53:39,154
Lo conseguí en línea.

1412
00:53:39,191 --> 00:53:40,634
Fue necesario buscar un poco

1413
00:53:40,705 --> 00:53:42,492
Pero pensé que valía la pena.

1414
00:53:45,453 --> 00:53:47,963
Sandy, no estoy seguro de que sepas esto, pero

1415
00:53:48,000 --> 00:53:49,650
Una de las últimas fotos que tomó Larry,

1416
00:53:50,683 --> 00:53:51,818
era de ti.

1417
00:53:51,854 --> 00:53:52,815
¿En realidad?

1418
00:53:52,852 --> 00:53:54,295
Sí.

1419
00:53:54,331 --> 00:53:55,362
Es una foto muy bonita.

1420
00:53:55,398 --> 00:53:58,079
Bueno, él siempre tuvo un gran ojo.

1421
00:53:59,578 --> 00:54:00,951
¿Estabas tú y Larry...?

1422
00:54:02,089 --> 00:54:03,120
Empezó muy inocente.

1423
00:54:04,188 --> 00:54:05,287
larry y yo nos conocimos

1424
00:54:05,323 --> 00:54:08,177
en un taller de fotografía que impartí.

1425
00:54:08,214 --> 00:54:10,035
Realmente conectamos.

1426
00:54:10,106 --> 00:54:11,514
Él sabía que tenía novio.

1427
00:54:11,551 --> 00:54:13,545
pero lo intentó todo para conquistarme.

1428
00:54:13,616 --> 00:54:17,124
Por eso te contrató para que tomaras fotos en su fiesta.

1429
00:54:17,160 --> 00:54:19,015
Sí, era como un juego para él.

1430
00:54:19,052 --> 00:54:21,562
Le gustó la idea de coquetear conmigo delante de todos.

1431
00:54:21,633 --> 00:54:23,799
cuando nadie sabía la verdad.

1432
00:54:25,073 --> 00:54:26,632
También contrató a Peter para que se encargara del catering del evento.

1433
00:54:26,656 --> 00:54:27,688
Pedro, mi novio.

1434
00:54:29,030 --> 00:54:32,608
Larry, amaba sus secretos.

1435
00:54:33,916 --> 00:54:35,772
Lo lamento.

1436
00:54:37,013 --> 00:54:38,456
He estado reprimiendo todo esto.

1437
00:54:38,493 --> 00:54:39,637
No había nadie más con quien pudiera hablar.

1438
00:54:39,662 --> 00:54:41,037
Está bien, de verdad.

1439
00:54:41,074 --> 00:54:42,241
Entiendo.

1440
00:54:42,278 --> 00:54:44,684
Le regalé a Larry la cámara como parte de su regalo.

1441
00:54:45,891 --> 00:54:48,125
Se lo iba a decir despues de la fiesta

1442
00:54:48,196 --> 00:54:49,536
que estaba dejando a Peter,

1443
00:54:49,572 --> 00:54:52,564
pero luego lo encontré en su estudio,

1444
00:54:52,601 --> 00:54:53,632
muerto.

1445
00:54:56,935 --> 00:54:58,792
¿Tu novio, Peter, sabía sobre Larry?

1446
00:54:58,828 --> 00:54:59,996
No.

1447
00:55:01,719 --> 00:55:03,229
Quiero decir, no lo creo.

1448
00:55:08,393 --> 00:55:09,595
ella era la fotógrafa

1449
00:55:09,632 --> 00:55:11,901
en la fiesta de Larry.

1450
00:55:11,938 --> 00:55:14,825
Gracias, Travis.

1451
00:55:14,861 --> 00:55:16,374
no tenía idea

1452
00:55:16,410 --> 00:55:17,969
cómo subiríamos eso desde el sótano.

1453
00:55:17,993 --> 00:55:19,437
Ningún problema.

1454
00:55:19,473 --> 00:55:21,123
¿Es eficiente?

1455
00:55:21,159 --> 00:55:23,117
Sí, y estoy impresionado con el cuidado extra.

1456
00:55:23,155 --> 00:55:24,803
que Kenneth le está dando a cada pieza.

1457
00:55:24,841 --> 00:55:26,180
Sin productos de limpieza.

1458
00:55:26,216 --> 00:55:27,626
Sólo el toque más ligero.

1459
00:55:27,662 --> 00:55:29,277
Y lo apreciamos.

1460
00:55:30,483 --> 00:55:32,443
¿Entonces ella estaba saliendo con el proveedor de catering?

1461
00:55:32,480 --> 00:55:34,886
Sí, Peter Harrell.

1462
00:55:34,957 --> 00:55:36,170
¿Pero estaba enamorada de Larry?

1463
00:55:36,195 --> 00:55:37,616
Bien. Ahora sólo tenemos que descubrir

1464
00:55:37,641 --> 00:55:39,153
si Peter supiera sobre Larry.

1465
00:55:39,189 --> 00:55:40,804
Y como el hombre era chef,

1466
00:55:40,841 --> 00:55:42,055
Estoy tratando de descubrir todo sobre él.

1467
00:55:42,079 --> 00:55:43,111
y su comida.

1468
00:55:45,485 --> 00:55:46,517
travis,

1469
00:55:47,893 --> 00:55:49,337
por favor debemos tener mucho cuidado

1470
00:55:49,374 --> 00:55:50,416
Cómo manejamos las antigüedades.

1471
00:55:50,440 --> 00:55:51,917
No sabemos qué podría romperlos.

1472
00:55:51,954 --> 00:55:53,306
No te preocupes, no haré daño a nada.

1473
00:55:53,331 --> 00:55:54,670
Tienes los reflejos de un gato.

1474
00:55:57,597 --> 00:55:58,903
una vez tuve un gato

1475
00:55:58,939 --> 00:56:00,795
que derribó un jarrón centenario.

1476
00:56:02,930 --> 00:56:05,027
Entonces, solo,

1477
00:56:05,063 --> 00:56:06,645
gracias.

1478
00:56:08,642 --> 00:56:10,428
Lo sé.

1479
00:56:12,084 --> 00:56:13,939
Tú sigue trabajando y yo,

1480
00:56:13,976 --> 00:56:15,074
Yo me encargaré de esto.

1481
00:56:15,111 --> 00:56:16,794
Señores,

1482
00:56:16,831 --> 00:56:18,309
¿A quién le apetece una pausa para el café?

1483
00:56:19,653 --> 00:56:20,786
El café suena bien.

1484
00:56:20,822 --> 00:56:21,818
Bueno.

1485
00:56:21,854 --> 00:56:24,090
Vamos a tomar un café.

1486
00:56:28,427 --> 00:56:30,007
Depende de mí.

1487
00:56:46,731 --> 00:56:48,038
¿Qué estás leyendo, Hannah?

1488
00:56:48,074 --> 00:56:49,105
Misterio.

1489
00:56:49,140 --> 00:56:49,999
¿Te pareces a tu mamá?

1490
00:56:50,035 --> 00:56:51,375
Más o menos.

1491
00:56:51,412 --> 00:56:52,866
Intentando que Logan revelara su secreto.

1492
00:56:52,891 --> 00:56:54,162
¡Ja!

1493
00:56:54,198 --> 00:56:55,264
Bueno,

1494
00:56:55,300 --> 00:56:56,673
no vas a llegar a ninguna parte

1495
00:56:56,710 --> 00:56:58,113
tratándolo como a un sospechoso de asesinato.

1496
00:56:59,153 --> 00:57:00,905
Deja el libro.

1497
00:57:03,696 --> 00:57:06,824
Si quieres que alguien se abra, incluso Logan,

1498
00:57:06,861 --> 00:57:08,180
Tienes que encontrar puntos en común.

1499
00:57:08,788 --> 00:57:09,715
Terreno común.

1500
00:57:09,751 --> 00:57:10,850
Sí.

1501
00:57:10,886 --> 00:57:13,052
No te concentres en lo que falta.

1502
00:57:13,089 --> 00:57:14,566
Concéntrate en lo que tienes en común,

1503
00:57:14,602 --> 00:57:16,499
entonces todas las piezas que faltan encajarán en su lugar.

1504
00:57:18,043 --> 00:57:19,383
Estoy sorprendido.

1505
00:57:19,420 --> 00:57:20,564
En realidad, es un consejo bastante bueno.

1506
00:57:20,589 --> 00:57:21,896
Gracias, papá.

1507
00:57:21,932 --> 00:57:22,963
De nada.

1508
00:57:25,647 --> 00:57:27,057
Oye, espera.

1509
00:57:27,093 --> 00:57:28,124
¿Por qué es una sorpresa?

1510
00:57:34,731 --> 00:57:36,002
"Peter Harrell se fue

1511
00:57:36,073 --> 00:57:37,963
el aclamado restaurante The Meadows

1512
00:57:38,000 --> 00:57:40,186
y estableció su propio y exitoso negocio de catering".

1513
00:57:41,992 --> 00:57:44,811
Entonces Peter trabajó con Walter y Tess.

1514
00:57:44,847 --> 00:57:45,879
Interesante.

1515
00:57:48,323 --> 00:57:50,041
travis,

1516
00:58:05,458 --> 00:58:07,521
¡Ahí estaré!

1517
00:58:54,283 --> 00:58:55,519
¿Ahora estás seguro de que estás bien?

1518
00:58:55,590 --> 00:58:56,862
Estoy bien.

1519
00:58:56,932 --> 00:58:57,928
¿No falta nada?

1520
00:58:57,964 --> 00:58:59,098
No que yo sepa.

1521
00:58:59,135 --> 00:59:00,199
¿Viste el auto?

1522
00:59:00,270 --> 00:59:02,505
No, desapareció antes de que yo llegara aquí.

1523
00:59:02,541 --> 00:59:05,016
Pero escuché una especie de ruido chirriante.

1524
00:59:05,052 --> 00:59:08,147
Y creo que quienquiera que haya sido debe haber golpeado esto.

1525
00:59:08,184 --> 00:59:10,831
mientras intentaban alejarse a toda velocidad.

1526
00:59:10,867 --> 00:59:11,898
Sí, mira, Frank.

1527
00:59:13,517 --> 00:59:15,332
Ahí parece ser donde ocurrió el rasguño.

1528
00:59:17,199 --> 00:59:18,986
Bueno, podría publicar un boletín.

1529
00:59:19,023 --> 00:59:20,168
por un auto azul con un rasguño,

1530
00:59:20,192 --> 00:59:21,842
pero eso es extender una red bastante amplia.

1531
00:59:23,220 --> 00:59:24,537
Probablemente tendremos mejor suerte.

1532
00:59:24,562 --> 00:59:26,762
comprobando la nota en busca de huellas dactilares.

1533
00:59:26,833 --> 00:59:28,758
Antes de que esto sucediera,

1534
00:59:28,829 --> 00:59:31,373
Descubrí algo sorprendente.

1535
00:59:31,410 --> 00:59:33,380
Resulta que Larry estaba enredado sentimentalmente.

1536
00:59:33,405 --> 00:59:35,434
con Sandy, el fotógrafo de su grupo.

1537
00:59:35,504 --> 00:59:37,016
¿Qué tan enredado?

1538
00:59:37,052 --> 00:59:38,220
Bueno, ella se estaba preparando

1539
00:59:38,257 --> 00:59:39,252
dejar a su novio por él,

1540
00:59:39,289 --> 00:59:41,420
Peter Harrell.

1541
00:59:41,457 --> 00:59:43,037
Bueno, supongo que voy a tener que hablar.

1542
00:59:43,073 --> 00:59:44,929
a Peter Harrell de nuevo.

1543
00:59:44,966 --> 00:59:46,891
¿También puedes encontrar a Tony?

1544
00:59:46,928 --> 00:59:48,370
¿Tony?

1545
00:59:48,406 --> 00:59:49,575
¿Por qué?

1546
00:59:49,612 --> 00:59:51,295
Bueno, él era el indicado.

1547
00:59:51,366 --> 00:59:52,924
eso me dijo que pensaba que alguien estaba detrás de Larry,

1548
00:59:52,949 --> 00:59:53,980
Y ahora esto.

1549
00:59:54,050 --> 00:59:56,250
Simplemente creo que todo podría estar conectado.

1550
00:59:56,286 --> 00:59:58,590
Está bien, intentaré localizarlo.

1551
00:59:58,626 --> 01:00:00,826
Su teléfono va directo al buzón de voz.

1552
01:00:00,897 --> 01:00:02,994
Tenemos otras formas de encontrar personas.

1553
01:00:03,065 --> 01:00:04,645
Sólo estoy un poco preocupada por él.

1554
01:00:04,682 --> 01:00:06,057
Lo tengo.

1555
01:00:10,892 --> 01:00:11,826
Gracias por el café.

1556
01:00:12,231 --> 01:00:13,410
Nunca antes un jefe me había tratado tan bien.

1557
01:00:13,435 --> 01:00:15,291
si, es raro

1558
01:00:15,328 --> 01:00:17,700
tener un empleador que se preocupa por usted,

1559
01:00:17,736 --> 01:00:19,075
no sólo como empleado,

1560
01:00:19,111 --> 01:00:20,830
sino como persona.

1561
01:00:22,071 --> 01:00:24,513
Ambos habéis estado trabajando muy duro.

1562
01:00:24,549 --> 01:00:28,056
Pensé que sería bueno hablar sobre el trabajo.

1563
01:00:28,093 --> 01:00:29,811
¿Ambos todavía lo disfrutan?

1564
01:00:29,847 --> 01:00:31,325
Sí.

1565
01:00:31,361 --> 01:00:32,667
Es tan lindo

1566
01:00:32,738 --> 01:00:34,697
Salir de casa otra vez

1567
01:00:34,767 --> 01:00:37,003
y sentirme útil todos los días.

1568
01:00:37,039 --> 01:00:38,345
no me había dado cuenta

1569
01:00:38,381 --> 01:00:40,615
¡Qué encerrado me había vuelto!

1570
01:00:40,651 --> 01:00:41,683
Hasta que conseguí este trabajo.

1571
01:00:43,163 --> 01:00:45,467
Me alegro mucho de poder ayudar.

1572
01:00:45,503 --> 01:00:47,532
¿Y tú?

1573
01:00:47,568 --> 01:00:48,701
Debes estar aburriéndote

1574
01:00:48,738 --> 01:00:49,630
llevando todas esas pesadas antigüedades

1575
01:00:49,667 --> 01:00:50,903
todo el día.

1576
01:00:50,974 --> 01:00:52,624
En realidad, realmente me estoy metiendo en ellos.

1577
01:00:52,660 --> 01:00:54,688
Nunca me di cuenta de lo genial que es esto.

1578
01:00:54,724 --> 01:00:55,996
Todo hecho a mano,

1579
01:00:56,032 --> 01:00:57,407
antes de que todo fuera producido en masa.

1580
01:00:58,992 --> 01:01:02,017
Mira, sé que me he excedido un poco.

1581
01:01:02,054 --> 01:01:03,979
pero es genial que te traten como a un verdadero adulto.

1582
01:01:06,837 --> 01:01:09,346
Ambos se dan cuenta de que es sólo un puesto temporal, ¿verdad?

1583
01:01:09,383 --> 01:01:11,892
Casi desearía que esto continuara para siempre.

1584
01:01:13,202 --> 01:01:14,061
Supongo que tendremos que disfrutarlo mientras dure.

1585
01:01:14,097 --> 01:01:15,128
¿Verdad, Ken?

1586
01:01:51,420 --> 01:01:52,794
¿Qué estás haciendo?

1587
01:01:52,865 --> 01:01:55,100
Buscando la caja que tiene mis cosas viejas del instituto.

1588
01:01:55,137 --> 01:01:56,270
¿Qué pasa con todas las arañas?

1589
01:01:56,306 --> 01:01:57,405
¿Arañas?

1590
01:01:57,441 --> 01:01:59,298
No le tengo miedo a ninguna araña.

1591
01:01:59,369 --> 01:02:01,534
Seguro que no lo eres.

1592
01:02:01,570 --> 01:02:02,635
Bueno, si eres tan valiente,

1593
01:02:02,706 --> 01:02:04,023
¿Por qué no vienes aquí y me ayudas?

1594
01:02:04,047 --> 01:02:06,902
Buen gato asustadizo.

1595
01:02:06,938 --> 01:02:08,358
Estoy tratando de encontrar el diario de la escuela.

1596
01:02:08,383 --> 01:02:09,826
desde que se publicó mi artículo.

1597
01:02:09,897 --> 01:02:11,925
Recuerdo que estaba tan nervioso

1598
01:02:11,962 --> 01:02:12,993
antes de que saliera.

1599
01:02:15,677 --> 01:02:16,846
Lo encontré.

1600
01:02:16,917 --> 01:02:18,428
Mira esta ropa vieja.

1601
01:02:22,834 --> 01:02:24,496
¿Puedes creer que papá realmente solía usarlos?

1602
01:02:24,521 --> 01:02:26,376
"¡Vaya, retorcido!"

1603
01:02:26,447 --> 01:02:28,166
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1604
01:02:28,202 --> 01:02:29,336
Ya sabes,

1605
01:02:29,372 --> 01:02:30,655
simplemente investigando tu vergonzoso pasado.

1606
01:02:30,679 --> 01:02:31,711
Hermoso.

1607
01:02:33,019 --> 01:02:36,906
Vaya, no me he puesto eso en años.

1608
01:02:36,942 --> 01:02:38,156
No puedo creer que todavía lo tenga.

1609
01:02:38,181 --> 01:02:40,311
¿Quizás deberías llevarlo a la tienda?

1610
01:02:40,348 --> 01:02:41,895
¡Oye, es viejo! No es tan viejo.

1611
01:02:41,966 --> 01:02:43,340
Échale un vistazo.

1612
01:02:43,376 --> 01:02:44,682
Es la vieja cámara de papá.

1613
01:02:44,718 --> 01:02:46,367
Me pregunto si todavía hay película en él.

1614
01:02:46,403 --> 01:02:47,985
Ten cuidado, el

1615
01:02:48,021 --> 01:02:49,533
El pestillo de liberación está roto.

1616
01:02:50,671 --> 01:02:53,147
¿Supongo que arruiné la película?

1617
01:02:53,183 --> 01:02:54,385
Probablemente sea lo mejor.

1618
01:02:57,724 --> 01:02:59,683
¡Buen día!

1619
01:02:59,719 --> 01:03:00,853
Hola. ¿Está todo claro?

1620
01:03:00,890 --> 01:03:02,712
Sí, di una vuelta extra por la tienda.

1621
01:03:02,748 --> 01:03:04,398
sólo para estar seguro.

1622
01:03:04,434 --> 01:03:06,531
No puedo creer que alguien estuviera merodeando por aquí.

1623
01:03:06,568 --> 01:03:07,563
Lo sé.

1624
01:03:07,600 --> 01:03:09,180
Da mucho miedo.

1625
01:03:09,216 --> 01:03:11,451
Se me pone la piel de gallina sólo de pensarlo.

1626
01:03:11,488 --> 01:03:12,931
¿Qué estás haciendo?

1627
01:03:12,967 --> 01:03:14,755
Estoy tratando de comunicarme con Tony.

1628
01:03:14,791 --> 01:03:15,901
Realmente estoy empezando a preocuparme por él.

1629
01:03:15,926 --> 01:03:17,369
¿Por qué crees que la misma persona

1630
01:03:17,406 --> 01:03:18,437
¿Podría estar tras él también?

1631
01:03:18,472 --> 01:03:19,744
No me sorprendería.

1632
01:03:19,781 --> 01:03:21,773
Quiero decir, Tony dijo que Larry pensó

1633
01:03:21,810 --> 01:03:23,402
alguien estaba tras él justo antes de morir.

1634
01:03:23,427 --> 01:03:25,118
¿Podría ser el señor Shouty del otro día?

1635
01:03:25,148 --> 01:03:27,141
El papá de Tony.

1636
01:03:27,178 --> 01:03:28,770
Eso explicaría por qué Tony no quería volver a casa.

1637
01:03:28,795 --> 01:03:30,101
También está Walter Meadows,

1638
01:03:30,137 --> 01:03:31,580
el ex socio.

1639
01:03:33,956 --> 01:03:35,330
Sólo para que conste,

1640
01:03:35,367 --> 01:03:36,810
Nunca te asesinaré.

1641
01:03:36,846 --> 01:03:38,875
Gracias.

1642
01:03:38,945 --> 01:03:39,976
Es bueno saberlo.

1643
01:03:41,147 --> 01:03:42,591
Luego está Ian el abogado,

1644
01:03:42,627 --> 01:03:43,967
aunque el asesino iba vestido de negro,

1645
01:03:44,004 --> 01:03:46,031
e Ian vestía un traje azul.

1646
01:03:46,102 --> 01:03:47,063
Viste una foto del asesinato.

1647
01:03:47,101 --> 01:03:48,681
Pensarías que esto sería más fácil.

1648
01:03:48,718 --> 01:03:51,124
Excepto que casi todos vestían un traje negro.

1649
01:03:51,160 --> 01:03:52,844
¿No había un novio celoso?

1650
01:03:52,881 --> 01:03:54,289
Pedro.

1651
01:03:54,326 --> 01:03:55,287
Entonces ¿qué pasa con un crimen pasional?

1652
01:03:55,324 --> 01:03:57,077
Siempre pongo mi dinero en eso.

1653
01:03:57,148 --> 01:03:58,418
Frank está investigando eso.

1654
01:03:58,489 --> 01:03:59,760
tu sabes lo que hago

1655
01:03:59,796 --> 01:04:01,698
cuando estoy tratando de resolver algo en mi cabeza?

1656
01:04:01,723 --> 01:04:03,752
Querida, tengo miedo de preguntar.

1657
01:04:03,822 --> 01:04:04,864
vuelvo al principio

1658
01:04:04,889 --> 01:04:06,230
y trabajar en ello paso a paso.

1659
01:04:07,780 --> 01:04:09,544
Bueno, me gustaría volver a ese estudio.

1660
01:04:09,569 --> 01:04:11,023
¿Por qué no llamas a Ian? Él podría dejarte entrar.

1661
01:04:11,047 --> 01:04:12,560
Pero necesitaría una buena razón.

1662
01:04:13,595 --> 01:04:15,277
Sabes,

1663
01:04:15,349 --> 01:04:17,755
Creo que dejamos una lente de una de las cámaras antiguas.

1664
01:04:17,793 --> 01:04:18,824
allí.

1665
01:04:20,270 --> 01:04:21,380
Sabes, creo que tienes razón.

1666
01:04:21,405 --> 01:04:22,710
Sí.

1667
01:04:22,748 --> 01:04:24,237
Y no queremos dejar nada atrás.

1668
01:04:24,261 --> 01:04:26,255
No.

1669
01:04:27,909 --> 01:04:29,317
¿Una lente?

1670
01:04:30,832 --> 01:04:32,826
Sí, claro.

1671
01:04:32,897 --> 01:04:34,547
Más vale prevenir que lamentar.

1672
01:04:34,584 --> 01:04:35,693
Déjame resumir algunas cosas,

1673
01:04:35,718 --> 01:04:37,059
Y te veré en la casa.

1674
01:04:37,095 --> 01:04:37,987
Bueno, gracias Ian.

1675
01:04:38,058 --> 01:04:39,640
Estoy en camino.

1676
01:04:39,676 --> 01:04:40,603
Te llamaré más tarde.

1677
01:04:40,639 --> 01:04:41,670
Bueno.

1678
01:04:52,029 --> 01:04:53,609
¿Ian?

1679
01:05:08,028 --> 01:05:09,678
¿Ian?

1680
01:05:59,847 --> 01:06:00,671
Ey.

1681
01:06:00,741 --> 01:06:03,629
¿Tony?

1682
01:06:03,665 --> 01:06:06,279
Esto es... No es lo que parece.

1683
01:06:12,681 --> 01:06:13,712
¿Sra. Shannon?

1684
01:06:16,810 --> 01:06:18,976
Estamos aquí.

1685
01:06:24,242 --> 01:06:25,823
¿Tony?

1686
01:06:25,859 --> 01:06:27,474
¿Qué estás haciendo aquí?

1687
01:06:27,511 --> 01:06:29,092
¿Qué es este espacio?

1688
01:06:29,163 --> 01:06:31,225
Es el cuarto oscuro del tío Larry.

1689
01:06:34,358 --> 01:06:35,526
Tony, ¿vives aquí?

1690
01:06:37,421 --> 01:06:38,725
Es mejor que vivir en mi camioneta.

1691
01:06:38,762 --> 01:06:40,343
Pensé que nadie se daría cuenta.

1692
01:06:40,380 --> 01:06:41,822
Tony, deberías haberme llamado.

1693
01:06:41,858 --> 01:06:43,268
No quería que le dijeras a mi papá.

1694
01:06:43,339 --> 01:06:45,436
Sí, escuché que ustedes dos estaban peleando.

1695
01:06:45,507 --> 01:06:47,122
Sí, sólo necesitaba alejarme.

1696
01:06:48,844 --> 01:06:50,975
¿Alguien más sabe sobre esta sala?

1697
01:06:51,011 --> 01:06:52,799
mi tio dijo

1698
01:06:52,870 --> 01:06:54,795
que las únicas personas que lo sabían

1699
01:06:54,866 --> 01:06:55,724
fueron los contratistas quienes lo construyeron,

1700
01:06:55,760 --> 01:06:56,791
él y yo.

1701
01:06:56,826 --> 01:06:59,818
¿No lo sabías?

1702
01:06:59,889 --> 01:07:01,125
Larry amaba sus secretos.

1703
01:07:07,769 --> 01:07:09,556
¿Qué, estoy en problemas ahora?

1704
01:07:09,592 --> 01:07:10,519
Estarás bien.

1705
01:07:10,555 --> 01:07:12,240
No te preocupes.

1706
01:07:15,166 --> 01:07:15,989
Deberías contarle sobre el monumento.

1707
01:07:16,026 --> 01:07:18,123
Adelante.

1708
01:07:18,159 --> 01:07:19,466
no se sintió bien

1709
01:07:19,502 --> 01:07:20,956
que no estamos honrando a Larry de alguna manera.

1710
01:07:20,980 --> 01:07:22,333
Entonces Ian organizó una reunión.

1711
01:07:22,358 --> 01:07:24,421
aquí en la casa más tarde hoy.

1712
01:07:24,457 --> 01:07:25,488
Eres bienvenido a venir.

1713
01:07:26,383 --> 01:07:27,414
Gracias.

1714
01:07:31,716 --> 01:07:33,814
Parece que te has metido en un pequeño problema.

1715
01:07:33,850 --> 01:07:35,225
Borracho y desordenado.

1716
01:07:37,291 --> 01:07:39,628
Sí, no estoy orgulloso de nada de eso.

1717
01:07:39,664 --> 01:07:41,005
Es bueno saberlo.

1718
01:07:42,074 --> 01:07:43,241
¿Te importaría explicarlo?

1719
01:07:45,651 --> 01:07:47,370
Mi novia Sandy

1720
01:07:49,092 --> 01:07:51,602
Ella rompió conmigo anoche.

1721
01:07:51,673 --> 01:07:53,185
Lamento escuchar eso.

1722
01:07:54,873 --> 01:07:56,902
Resulta que estaba enamorada de otra persona.

1723
01:07:58,210 --> 01:08:00,376
Si no te importa que te lo pregunte,

1724
01:08:00,413 --> 01:08:01,202
¿Alguna idea de quién?

1725
01:08:01,238 --> 01:08:03,439
Sí.

1726
01:08:03,475 --> 01:08:05,021
Larry Brady.

1727
01:08:06,951 --> 01:08:09,289
Ella dijo que él le robó el corazón.

1728
01:08:09,359 --> 01:08:11,490
y ahora se ha ido para siempre.

1729
01:08:12,800 --> 01:08:14,278
¿Cómo compito con eso?

1730
01:08:14,314 --> 01:08:15,963
Entiendo.

1731
01:08:17,376 --> 01:08:18,449
Hablando de competencia,

1732
01:08:20,129 --> 01:08:21,550
Larry tiene una participación financiera en uno de tus competidores,

1733
01:08:21,575 --> 01:08:22,501
¿no es así?

1734
01:08:22,572 --> 01:08:24,256
¿Los prados?

1735
01:08:24,293 --> 01:08:25,735
Sí.

1736
01:08:25,772 --> 01:08:26,951
Escuché que solías trabajar allí.

1737
01:08:26,976 --> 01:08:28,969
Sí, sí, luego comencé mi propia empresa.

1738
01:08:29,005 --> 01:08:30,484
¿Algún resentimiento?

1739
01:08:30,520 --> 01:08:32,652
Algunos.

1740
01:08:32,688 --> 01:08:34,371
Walter y Tess no querían que fuera.

1741
01:08:34,442 --> 01:08:36,332
¿Y Larry?

1742
01:08:36,369 --> 01:08:37,537
Me contrató para su fiesta.

1743
01:08:37,608 --> 01:08:39,121
Pensé que todo estaba bien.

1744
01:08:41,290 --> 01:08:43,833
¿Y vistes uniformes blancos de catering?

1745
01:08:43,870 --> 01:08:45,864
Mi personal viste de blanco.

1746
01:08:45,900 --> 01:08:47,274
Me visto de negro.

1747
01:08:47,312 --> 01:08:48,343
Ya sabes quién está a cargo.

1748
01:08:51,027 --> 01:08:52,195
En la fiesta,

1749
01:08:52,231 --> 01:08:54,707
Walter no podía dejar de quejarse de Larry.

1750
01:08:54,744 --> 01:08:56,840
cuánto estaba gastando en su cumpleaños.

1751
01:08:58,357 --> 01:08:59,846
Después de un rato, tuve que disculparme.

1752
01:08:59,871 --> 01:09:01,347
Tuve otro evento al otro lado de la ciudad.

1753
01:09:01,383 --> 01:09:02,758
¿Alguien respalda eso?

1754
01:09:02,829 --> 01:09:04,933
Allí me vieron al menos una docena de personas.

1755
01:09:07,577 --> 01:09:08,608
Bueno.

1756
01:09:10,744 --> 01:09:11,739
Nombres, por favor.

1757
01:09:11,776 --> 01:09:14,767
Tantos como puedas recordar.

1758
01:09:30,598 --> 01:09:31,766
Es un buen tiro.

1759
01:09:31,802 --> 01:09:33,384
Algo artístico.

1760
01:09:33,420 --> 01:09:36,687
Sí, es un nuevo estilo artístico llamado "accidental".

1761
01:09:36,723 --> 01:09:38,040
Aquí, esta foto es mucho mejor.

1762
01:09:38,064 --> 01:09:39,137
Disparo a propósito, enfocado,

1763
01:09:39,166 --> 01:09:40,299
y puedes ver los detalles.

1764
01:09:44,705 --> 01:09:45,816
¿Qué? ¿Encontraste algo?

1765
01:09:45,841 --> 01:09:47,490
No es algo

1766
01:09:47,527 --> 01:09:49,451
Pero alguien.

1767
01:09:49,488 --> 01:09:51,654
Ahí mismo, ese es Scott Brady.

1768
01:09:51,690 --> 01:09:53,167
y se supone que él no debería estar allí.

1769
01:09:54,890 --> 01:09:56,884
No sé cómo me perdí eso.

1770
01:09:58,985 --> 01:09:59,705
¿Sabes qué? Mira la hora.

1771
01:09:59,741 --> 01:10:00,875
Será mejor que me vaya

1772
01:10:00,911 --> 01:10:02,022
si voy a llegar al funeral de Larry.

1773
01:10:02,047 --> 01:10:03,284
Dile a Tony que te saludo.

1774
01:10:03,321 --> 01:10:04,352
Espero que esté mejor.

1775
01:10:04,387 --> 01:10:05,623
Yo también.

1776
01:10:13,161 --> 01:10:15,052
¡Jason! ¿Qué pasa, hombre?

1777
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
Hola, Travis,

1778
01:10:16,326 --> 01:10:17,218
No gritaría al otro lado de la habitación,

1779
01:10:17,256 --> 01:10:18,423
si yo fuera tú.

1780
01:10:18,494 --> 01:10:19,525
Dani y Jenn,

1781
01:10:19,560 --> 01:10:21,554
Prefieren que la gente hable más bajo,

1782
01:10:21,591 --> 01:10:22,896
si es posible.

1783
01:10:22,933 --> 01:10:25,064
Ayuda con toda esa sensación de antigüedad, ¿sabes?

1784
01:10:25,101 --> 01:10:26,612
¡Gracias!

1785
01:10:26,683 --> 01:10:27,954
Gracias. Buen puntero.

1786
01:10:29,436 --> 01:10:30,467
¿Dónde está Dani?

1787
01:10:30,538 --> 01:10:31,858
Sí, ella y Kenneth son simplemente...

1788
01:10:35,561 --> 01:10:37,280
Lo siento mucho.

1789
01:10:37,316 --> 01:10:38,586
No, fue mi culpa.

1790
01:10:38,623 --> 01:10:39,481
debería haberte hecho saber

1791
01:10:39,552 --> 01:10:40,480
Yo estaba detrás de ti.

1792
01:10:40,550 --> 01:10:42,165
¿Está seguro?

1793
01:10:42,236 --> 01:10:43,300
Me siento fatal.

1794
01:10:43,337 --> 01:10:45,295
Está bien, está bien.

1795
01:10:45,332 --> 01:10:46,364
¿Todo bien?

1796
01:10:46,399 --> 01:10:48,049
Sí, es sólo un pequeño accidente.

1797
01:10:48,086 --> 01:10:49,770
Suceden.

1798
01:10:49,806 --> 01:10:50,837
Aquí, déjame ayudarte.

1799
01:10:50,907 --> 01:10:52,556
No, yo me ocuparé de esto.

1800
01:10:52,592 --> 01:10:53,623
¿Por qué no sales al frente?

1801
01:10:53,659 --> 01:10:55,137
¿Y ver si Travis necesita ayuda?

1802
01:10:56,584 --> 01:10:57,993
- Por supuesto.
- Bueno.

1803
01:11:02,846 --> 01:11:04,083
Entonces,

1804
01:11:04,120 --> 01:11:05,666
¿Cómo les va a los nuevos empleados?

1805
01:11:08,145 --> 01:11:09,485
Entre los dos,

1806
01:11:09,522 --> 01:11:10,998
Son un gran empleado.

1807
01:11:12,825 --> 01:11:14,956
Travis nunca se cansa de mover cosas,

1808
01:11:14,992 --> 01:11:16,814
y kenneth es tan bueno

1809
01:11:16,850 --> 01:11:19,359
en manipular y catalogar todo.

1810
01:11:19,396 --> 01:11:20,805
¿Puedes quedarte con ambos?

1811
01:11:20,842 --> 01:11:22,946
A la tienda le va bien, pero no tanto.

1812
01:11:25,727 --> 01:11:26,999
jason,

1813
01:11:30,992 --> 01:11:31,884
Pero ¿qué pasa...?

1814
01:11:31,921 --> 01:11:33,192
¿Disparo?

1815
01:11:33,229 --> 01:11:34,912
Sí.

1816
01:11:34,949 --> 01:11:37,012
Nunca es divertido.

1817
01:11:37,048 --> 01:11:38,227
Sólo tienes que arrancarlo rápidamente.

1818
01:11:38,252 --> 01:11:39,283
como una curita.

1819
01:11:41,281 --> 01:11:43,343
Supongo que es obvio cuál de ellos necesita irse.

1820
01:11:45,203 --> 01:11:46,440
Haré todo lo que pueda para ayudar.

1821
01:11:47,818 --> 01:11:48,849
Gracias.

1822
01:11:51,982 --> 01:11:54,456
no lo es

1823
01:11:54,493 --> 01:11:56,555
lo que quise decir.

1824
01:12:04,161 --> 01:12:05,399
Está bien.

1825
01:12:05,435 --> 01:12:07,325
Me rindo.

1826
01:12:07,396 --> 01:12:09,287
Supongo que esto me va a requerir

1827
01:12:09,323 --> 01:12:11,248
dejar de hacer mi sándwich.

1828
01:12:11,284 --> 01:12:13,416
Sabes, al principio, fue simplemente divertido,

1829
01:12:13,452 --> 01:12:14,838
tratando de que me digas tu secreto.

1830
01:12:14,862 --> 01:12:16,822
¿Mi secreto?

1831
01:12:16,859 --> 01:12:19,712
Sobre por qué no publicarías tu artículo de Tennessee Williams,

1832
01:12:19,783 --> 01:12:21,949
Y ahora,

1833
01:12:21,985 --> 01:12:22,878
Me estoy preocupando un poco.

1834
01:12:22,949 --> 01:12:24,047
¿Por qué estás preocupado?

1835
01:12:24,119 --> 01:12:26,627
Solías hablar conmigo,

1836
01:12:26,665 --> 01:12:27,696
pero ahora hay secretos,

1837
01:12:27,732 --> 01:12:29,002
y no te publicarán,

1838
01:12:29,038 --> 01:12:30,619
y,

1839
01:12:30,655 --> 01:12:32,649
Supongo que estoy un poco preocupado por ti.

1840
01:12:32,686 --> 01:12:34,576
No tienes por qué preocuparte, ¿vale?

1841
01:12:34,647 --> 01:12:36,813
Es solo,

1842
01:12:36,849 --> 01:12:38,327
hay una chica en la escuela,

1843
01:12:38,364 --> 01:12:41,079
y ella escribió este poema realmente asombroso,

1844
01:12:41,151 --> 01:12:43,006
pero si publican mi artículo,

1845
01:12:43,042 --> 01:12:44,670
entonces no habrá tanto lugar para la poesía,

1846
01:12:44,694 --> 01:12:46,516
Entonces,

1847
01:12:46,553 --> 01:12:48,924
Lo dejo fuera para que su poema pueda publicarse.

1848
01:12:50,682 --> 01:12:51,713
¿Ese es tu gran secreto?

1849
01:12:51,748 --> 01:12:52,950
Sí.

1850
01:12:53,021 --> 01:12:54,086
Sí, eso es todo.

1851
01:12:55,602 --> 01:12:58,559
Al principio simplemente no quería hablar de eso porque...

1852
01:12:59,869 --> 01:13:00,900
Eso es realmente dulce.

1853
01:13:04,323 --> 01:13:06,420
Su poema merece ser leído.

1854
01:13:06,457 --> 01:13:08,243
Tennessee lo hubiera querido así.

1855
01:13:10,757 --> 01:13:11,954
Gracias por decírmelo, Logan.

1856
01:13:14,611 --> 01:13:15,642
Entonces,

1857
01:13:17,846 --> 01:13:19,185
¿Qué estamos haciendo?

1858
01:13:31,918 --> 01:13:32,949
¿Sra. Shannon?

1859
01:13:34,981 --> 01:13:35,977
Señor Brady,

1860
01:13:36,013 --> 01:13:36,837
No quiero una escena.

1861
01:13:36,874 --> 01:13:38,385
Sólo quiero hablar.

1862
01:13:40,176 --> 01:13:41,447
Bueno.

1863
01:13:41,483 --> 01:13:43,257
Lamento lo que pasó en tu tienda.

1864
01:13:43,308 --> 01:13:44,235
Perdí los estribos.

1865
01:13:44,305 --> 01:13:45,714
yo solo,

1866
01:13:45,751 --> 01:13:47,675
Quería que me creyeras que soy inocente.

1867
01:13:47,712 --> 01:13:51,460
Señor Brady, me gustaría creer que es inocente.

1868
01:13:51,496 --> 01:13:52,630
pero ¿por qué no lo admites?

1869
01:13:52,666 --> 01:13:54,053
¿Que estuviste en la fiesta de cumpleaños de Larry?

1870
01:13:54,078 --> 01:13:55,314
¿Qué quieres decir?

1871
01:13:59,411 --> 01:14:00,442
Esta foto.

1872
01:14:00,512 --> 01:14:01,748
Ese eres tú al fondo.

1873
01:14:05,674 --> 01:14:07,047
No fui a su fiesta.

1874
01:14:07,083 --> 01:14:09,765
Estuve aquí ese día, pero no para la fiesta.

1875
01:14:09,803 --> 01:14:12,415
Mira,

1876
01:14:12,451 --> 01:14:14,410
Entiendo que tuviste una relación complicada

1877
01:14:14,447 --> 01:14:15,478
con tu hermano.

1878
01:14:17,096 --> 01:14:20,534
Pero si quieres que la gente crea que eres inocente,

1879
01:14:20,572 --> 01:14:21,933
Vas a tener que ser honesto.

1880
01:14:25,974 --> 01:14:28,381
Fui a la fiesta a buscar a Tony y arrastrarlo a casa.

1881
01:14:30,756 --> 01:14:32,441
Desde que Larry se jubiló,

1882
01:14:32,477 --> 01:14:34,746
se ha involucrado en la vida de Tony.

1883
01:14:34,782 --> 01:14:37,430
Dándole dinero, diciéndole qué hacer.

1884
01:14:37,466 --> 01:14:38,989
Con Larry siempre se trató de control.

1885
01:14:39,014 --> 01:14:41,525
I...

1886
01:14:41,595 --> 01:14:42,935
Me puse nervioso

1887
01:14:42,972 --> 01:14:46,134
Pensando en Tony en la fiesta de Larry.

1888
01:14:46,171 --> 01:14:47,904
El niño tiene que aprender a valerse por sí solo.

1889
01:14:49,336 --> 01:14:50,539
Así que vine aquí a la casa

1890
01:14:50,610 --> 01:14:52,226
y me escabullí por la parte de atrás,

1891
01:14:52,296 --> 01:14:54,771
y cuando no pude ver a Larry, iba a entrar,

1892
01:14:54,808 --> 01:14:56,320
Pero me encontré con Ian.

1893
01:14:56,357 --> 01:14:57,352
Debe haber visto la expresión de mi cara.

1894
01:14:57,389 --> 01:14:58,833
porque consiguió que me fuera con él.

1895
01:15:00,520 --> 01:15:03,133
Tony mencionó que ustedes dos estaban peleando.

1896
01:15:03,169 --> 01:15:04,853
Estoy seguro de que eso no es lo que quieres.

1897
01:15:04,889 --> 01:15:07,090
Sólo quiero hacer todo bien.

1898
01:15:07,160 --> 01:15:08,340
Nunca quise el dinero de Larry.

1899
01:15:08,365 --> 01:15:09,407
Por eso vendo todo

1900
01:15:09,431 --> 01:15:11,080
incluyendo la casa.

1901
01:15:11,151 --> 01:15:14,108
Estoy liquidando todas sus deudas.

1902
01:15:14,179 --> 01:15:15,898
¿Como con su antiguo socio, Walter?

1903
01:15:15,934 --> 01:15:17,756
Especialmente Walter.

1904
01:15:17,827 --> 01:15:19,166
Larry le debía más que a nadie.

1905
01:15:20,786 --> 01:15:23,124
Ojalá pudiera volver a comprar a mi hijo.

1906
01:15:25,775 --> 01:15:27,184
Señor Brady,

1907
01:15:27,221 --> 01:15:29,695
Creo que si quieres arreglar las cosas con Tony,

1908
01:15:29,732 --> 01:15:31,072
Deberías entrar.

1909
01:15:31,109 --> 01:15:32,620
¿Por qué?

1910
01:15:32,690 --> 01:15:35,614
Porque tal vez si puedes perdonar a Larry,

1911
01:15:35,650 --> 01:15:36,681
Tony puede perdonarte.

1912
01:15:42,566 --> 01:15:43,598
Está bien.

1913
01:15:44,597 --> 01:15:46,796
Después de usted.

1914
01:15:51,478 --> 01:15:53,505
¿Señor Brady?

1915
01:15:53,577 --> 01:15:54,929
Te alcanzaré en un segundo.

1916
01:15:54,953 --> 01:15:56,913
Seguro.

1917
01:16:25,680 --> 01:16:27,673
<i>Lynwood. deja un mensaje.</i>

1918
01:16:27,710 --> 01:16:29,772
Hola, Frank, soy Jenn.

1919
01:16:29,843 --> 01:16:31,768
Escucha, te enviaré una foto por mensaje de texto.

1920
01:16:31,839 --> 01:16:33,178
hay un auto estacionado

1921
01:16:33,215 --> 01:16:35,243
frente al funeral de Larry Brady.

1922
01:16:35,280 --> 01:16:39,956
Tiene un arañazo de pintura amarilla en el guardabarros.

1923
01:16:40,028 --> 01:16:42,469
Creo que el asesino podría estar aquí.

1924
01:17:11,821 --> 01:17:14,331
Quizás esto fue un error.

1925
01:17:14,367 --> 01:17:17,220
Disculpe.

1926
01:17:17,258 --> 01:17:18,289
¿Papá?

1927
01:17:21,525 --> 01:17:22,692
Ey.

1928
01:17:22,728 --> 01:17:24,343
Me sorprende verte aquí.

1929
01:17:24,380 --> 01:17:26,546
Nosotros,

1930
01:17:26,617 --> 01:17:28,300
debería hablar.

1931
01:17:28,337 --> 01:17:29,368
En privado.

1932
01:17:56,982 --> 01:17:58,632
Sandy, ¿estás bien?

1933
01:17:58,669 --> 01:17:59,700
Sí.

1934
01:18:01,317 --> 01:18:03,104
Estaba mirando la fotografía de Larry.

1935
01:18:05,378 --> 01:18:07,199
Éste,

1936
01:18:07,270 --> 01:18:08,714
es uno de mis favoritos.

1937
01:18:08,784 --> 01:18:10,159
Es hermoso.

1938
01:18:10,195 --> 01:18:11,362
Sí.

1939
01:18:13,292 --> 01:18:14,323
¿Eres tu?

1940
01:18:15,873 --> 01:18:16,904
Sí.

1941
01:18:18,865 --> 01:18:20,355
La fotografía realmente los unió a los dos,

1942
01:18:20,380 --> 01:18:21,548
¿no?

1943
01:18:21,584 --> 01:18:23,646
Siempre dijo que era su segundo amor.

1944
01:18:23,683 --> 01:18:24,850
después de mí.

1945
01:18:29,361 --> 01:18:30,425
arena,

1946
01:18:30,496 --> 01:18:32,902
Realmente deberías tener esto.

1947
01:18:32,938 --> 01:18:35,207
¿Es esta la foto de la que me hablaste?

1948
01:18:35,244 --> 01:18:36,550
Es.

1949
01:18:36,587 --> 01:18:38,167
Gracias.

1950
01:18:38,203 --> 01:18:40,231
Es lo menos que puedo hacer...

1951
01:18:40,267 --> 01:18:41,470
Además te ves tan hermosa

1952
01:18:41,507 --> 01:18:42,675
con ese vestido negro.

1953
01:18:43,605 --> 01:18:45,909
¿Vestido negro?

1954
01:18:45,945 --> 01:18:47,471
No, ese día vestí de azul para la fiesta.

1955
01:18:49,042 --> 01:18:50,609
Un azul brillante. Lo recuerdo muy bien.

1956
01:19:01,050 --> 01:19:02,666
Es un filtro rojo.

1957
01:19:02,736 --> 01:19:04,317
Eso lo explica.

1958
01:19:04,354 --> 01:19:06,174
Cualquier cosa azul aparecería como negro oscuro.

1959
01:19:06,245 --> 01:19:07,449
con ese filtro,

1960
01:19:07,485 --> 01:19:08,755
como este vestido.

1961
01:19:08,793 --> 01:19:11,027
O un traje azul brillante.

1962
01:19:11,097 --> 01:19:13,023
¿Disculpe?

1963
01:19:13,094 --> 01:19:14,158
Todos vamos a salir

1964
01:19:14,194 --> 01:19:15,981
donde Tony quisiera decir algunas palabras.

1965
01:19:22,177 --> 01:19:23,208
Debería irme.

1966
01:19:24,173 --> 01:19:25,204
Gracias.

1967
01:19:25,239 --> 01:19:26,271
De nada.

1968
01:19:29,644 --> 01:19:30,537
¿Todo bien?

1969
01:19:30,573 --> 01:19:32,153
Sí.

1970
01:19:32,190 --> 01:19:34,321
Esa fue una buena decisión, con los guantes.

1971
01:19:34,357 --> 01:19:35,675
Ojalá hubiera pensado en eso.

1972
01:19:35,700 --> 01:19:36,867
Hace mucho frío afuera.

1973
01:19:36,903 --> 01:19:39,000
Bueno,

1974
01:19:39,037 --> 01:19:40,664
Estos no son mucha protección contra el clima.

1975
01:19:40,689 --> 01:19:42,235
Son guantes de conducir.

1976
01:19:42,271 --> 01:19:44,168
El concesionario los incluyó cuando compré mi auto nuevo.

1977
01:19:44,921 --> 01:19:45,882
¿Vienes?

1978
01:19:45,918 --> 01:19:47,327
Yo, lo soy.

1979
01:19:47,363 --> 01:19:48,773
Sólo voy a hacer las maletas.

1980
01:20:13,083 --> 01:20:14,801
<i>Lynwood. deja un mensaje.</i>

1981
01:20:14,837 --> 01:20:16,625
Frank, soy Jenn.

1982
01:20:16,661 --> 01:20:17,692
Es Ian.

1983
01:20:17,727 --> 01:20:18,655
Ian es el asesino.

1984
01:20:18,691 --> 01:20:20,238
Dame el teléfono.

1985
01:20:27,087 --> 01:20:28,118
Y todo este tiempo,

1986
01:20:28,153 --> 01:20:29,332
Pensé que era alguien con traje negro.

1987
01:20:29,357 --> 01:20:30,835
¿Quién iba a por Larry?

1988
01:20:30,872 --> 01:20:33,175
Resulta que el traje era azul.

1989
01:20:33,211 --> 01:20:36,134
Nunca quise atraparlo.

1990
01:20:36,170 --> 01:20:38,439
Larry me pidió que manejara algunos asuntos comerciales por él.

1991
01:20:38,475 --> 01:20:40,401
pero,

1992
01:20:40,472 --> 01:20:43,394
Terminé llevando su dinero hasta mi corredor de apuestas.

1993
01:20:44,532 --> 01:20:45,906
¿Corredor de apuestas?

1994
01:20:45,976 --> 01:20:46,697
Eso explica por qué estabas mirando la página de deportes.

1995
01:20:46,733 --> 01:20:47,695
el otro día.

1996
01:20:47,731 --> 01:20:49,828
Sra. Shannon,

1997
01:20:49,865 --> 01:20:52,031
No sabía que vendrías.

1998
01:20:52,067 --> 01:20:54,852
Entonces Larry no tenía idea de que estaba arruinado, ¿verdad?

1999
01:20:54,888 --> 01:20:55,919
el no tenia idea

2000
01:20:55,989 --> 01:20:57,203
que apostaste todo su dinero.

2001
01:20:57,228 --> 01:21:00,082
Sospechaba que algo andaba mal.

2002
01:21:00,118 --> 01:21:02,227
Por eso pidió ver todos sus documentos financieros.

2003
01:21:02,252 --> 01:21:04,555
y supe que había que hacer algo.

2004
01:21:04,592 --> 01:21:05,623
Entonces lo mataste.

2005
01:21:05,693 --> 01:21:06,792
No tuve muchas opciones.

2006
01:21:09,546 --> 01:21:10,830
Y sabías sobre este cuarto oscuro

2007
01:21:10,854 --> 01:21:12,102
y todos los químicos que guardaba aquí.

2008
01:21:12,127 --> 01:21:14,431
Proporcionándote el arma homicida perfecta.

2009
01:21:16,463 --> 01:21:18,972
Larry empezó a hacer preguntas.

2010
01:21:19,043 --> 01:21:21,477
Era sólo cuestión de tiempo antes de que descubriera que era yo.

2011
01:21:23,723 --> 01:21:25,338
Pero Scott te vio salir.

2012
01:21:26,716 --> 01:21:27,471
Sí.

2013
01:21:27,507 --> 01:21:28,539
Bueno,

2014
01:21:28,575 --> 01:21:29,914
suerte para mi,

2015
01:21:29,950 --> 01:21:31,474
Estaba demasiado consumido por su propio drama familiar.

2016
01:21:31,499 --> 01:21:32,839
para preguntarme qué estaba haciendo.

2017
01:21:32,910 --> 01:21:34,903
Y luego viniste a mi tienda para intentar asustarme.

2018
01:21:34,940 --> 01:21:37,586
Vi el rasguño en tu auto.

2019
01:21:37,624 --> 01:21:38,906
La pintura amarilla realmente resalta.

2020
01:21:38,931 --> 01:21:40,030
Bueno,

2021
01:21:40,102 --> 01:21:41,786
No digas que no intenté advertirte.

2022
01:21:44,195 --> 01:21:45,810
Por cierto,

2023
01:21:45,846 --> 01:21:47,530
¿mencioné?

2024
01:21:47,602 --> 01:21:48,633
Esta habitación está insonorizada.

2025
01:21:54,724 --> 01:21:56,719
Congelar.

2026
01:21:56,789 --> 01:21:59,057
Baja el arma.

2027
01:22:02,914 --> 01:22:03,978
Sí.

2028
01:22:05,253 --> 01:22:06,284
Vaya.

2029
01:22:14,853 --> 01:22:17,225
Supongo que recibiste mi mensaje de voz.

2030
01:22:17,262 --> 01:22:18,533
Comprobé las placas.

2031
01:22:18,569 --> 01:22:20,219
Cuando vi el nombre de Ian,

2032
01:22:20,255 --> 01:22:21,836
No pude llegar lo suficientemente rápido.

2033
01:22:21,872 --> 01:22:23,762
Dame cinco minutos a solas con él.

2034
01:22:23,799 --> 01:22:24,897
Tal vez no digas esas cosas

2035
01:22:24,935 --> 01:22:25,896
cuando estoy aquí.

2036
01:22:25,932 --> 01:22:27,204
Todo estará bien.

2037
01:22:27,240 --> 01:22:28,523
Recibirá lo que se merece.

2038
01:22:28,548 --> 01:22:30,197
Deberíamos regresar a casa.

2039
01:22:30,233 --> 01:22:31,298
Un segundo.

2040
01:22:31,369 --> 01:22:32,755
Sólo quiero hablar con la señora Shannon.

2041
01:22:32,780 --> 01:22:34,051
Seguro.

2042
01:22:34,087 --> 01:22:36,081
Te espero en el auto.

2043
01:22:36,117 --> 01:22:37,685
¿Tuviste la oportunidad de hablar con él?

2044
01:22:37,735 --> 01:22:38,937
Sí.

2045
01:22:38,974 --> 01:22:40,175
Las cosas no son perfectas

2046
01:22:40,212 --> 01:22:42,446
Pero creo que ahora lo entiendo un poco mejor.

2047
01:22:42,483 --> 01:22:44,167
Gracias.

2048
01:22:44,238 --> 01:22:45,750
Buena suerte.

2049
01:22:50,844 --> 01:22:52,494
resuelves un asesinato

2050
01:22:52,530 --> 01:22:54,283
y sanar una familia.

2051
01:22:54,319 --> 01:22:55,591
Nada mal para un día de trabajo.

2052
01:22:55,627 --> 01:22:57,964
Bueno, me alegra que aparecieras cuando lo hiciste.

2053
01:22:58,000 --> 01:23:00,098
Me estremezco al pensar qué hubiera pasado.

2054
01:23:00,134 --> 01:23:01,198
Bien.

2055
01:23:01,270 --> 01:23:02,782
No lo pienses.

2056
01:23:02,818 --> 01:23:05,535
Bueno, voy a volver a mis bonitas y seguras antigüedades.

2057
01:23:05,606 --> 01:23:07,633
Ahora hay un plan que puedo respaldar.

2058
01:23:10,698 --> 01:23:13,002
Ian Hathaway cambió su traje azul

2059
01:23:13,038 --> 01:23:14,137
por un uniforme naranja.

2060
01:23:14,173 --> 01:23:15,658
¿Adivina quién busca un abogado ahora?

2061
01:23:17,236 --> 01:23:18,540
Hablé con Tony.

2062
01:23:18,576 --> 01:23:20,135
Dijo que volverá a vivir con su padre.

2063
01:23:20,160 --> 01:23:22,326
y su banda está ensayando nuevamente.

2064
01:23:22,362 --> 01:23:23,955
Quizás tú y yo podamos ir a ver uno de sus espectáculos.

2065
01:23:23,980 --> 01:23:25,250
Eso sería genial,

2066
01:23:25,321 --> 01:23:26,524
aunque por ahora,

2067
01:23:26,560 --> 01:23:28,463
Estoy deseando volver a la tienda.

2068
01:23:28,487 --> 01:23:29,563
y abordar ese inventario.

2069
01:23:29,588 --> 01:23:30,721
Oigan, ¿ustedes decidieron

2070
01:23:30,757 --> 01:23:33,439
¿Sobre qué empleado vamos a conservar?

2071
01:23:33,510 --> 01:23:35,436
Bueno, en realidad,

2072
01:23:35,506 --> 01:23:37,362
Pensé que Dani iba a despedir a Travis.

2073
01:23:37,399 --> 01:23:39,196
Entonces le conseguí un trabajo en una empresa de construcción.

2074
01:23:39,221 --> 01:23:40,562
Mira, pensé

2075
01:23:40,599 --> 01:23:41,594
Que Jason iba a despedir a Kenneth,

2076
01:23:41,631 --> 01:23:42,764
así que hice una llamada,

2077
01:23:42,800 --> 01:23:45,138
y ahora es docente en el museo de historia.

2078
01:23:45,208 --> 01:23:46,480
Entonces lo que me estás diciendo

2079
01:23:46,551 --> 01:23:47,374
¿No tenemos ninguna ayuda?

2080
01:23:47,411 --> 01:23:48,613
No.

2081
01:23:48,650 --> 01:23:49,864
Supongo que podríamos habernos coordinado mejor.

2082
01:23:49,889 --> 01:23:51,229
Afortunadamente,

2083
01:23:51,265 --> 01:23:52,467
Drew estaba allí para rescatarme.

2084
01:23:52,503 --> 01:23:53,534
Suerte para todos,

2085
01:23:53,569 --> 01:23:54,646
Estaba sentado en mi propia tienda.

2086
01:23:54,671 --> 01:23:55,781
sin nada pesado que mover,

2087
01:23:55,806 --> 01:23:56,733
buscando una oportunidad.

2088
01:23:56,769 --> 01:23:58,661
Bueno, gracias, Drew.

2089
01:23:58,731 --> 01:24:00,313
Oye, he oído que eres todo un escritor.

2090
01:24:00,349 --> 01:24:01,585
Sí.

2091
01:24:01,622 --> 01:24:04,338
Es sólo para una tarea escolar.

2092
01:24:04,409 --> 01:24:05,405
Está siendo modesto.

2093
01:24:05,441 --> 01:24:07,814
Su artículo no sólo fue increíble,

2094
01:24:07,850 --> 01:24:09,747
está haciendo lo que puede para ayudar a un compañero de clase.

2095
01:24:10,774 --> 01:24:11,943
Le dije a la chica hoy

2096
01:24:11,979 --> 01:24:14,315
que su poema va a ser publicado.

2097
01:24:14,353 --> 01:24:15,761
Ella me dio esta nota.

2098
01:24:15,798 --> 01:24:17,792
Genial.

2099
01:24:17,828 --> 01:24:18,973
Logan, me encantaría leer tu artículo.

2100
01:24:18,998 --> 01:24:20,315
incluso si no se publica.

2101
01:24:20,340 --> 01:24:21,955
Claro mamá,

2102
01:24:21,992 --> 01:24:23,710
Pero no permanecerá inédito.

2103
01:24:23,780 --> 01:24:25,017
Hannah me animó,

2104
01:24:25,053 --> 01:24:27,804
Entonces lo envié a este sitio web de teatro,

2105
01:24:27,841 --> 01:24:29,491
Y lo pusieron en línea esta tarde.

2106
01:24:30,456 --> 01:24:32,759
¡Guau! Eres famoso.

2107
01:24:32,795 --> 01:24:34,549
Famoso en Internet.

2108
01:24:34,585 --> 01:24:36,991
Eso es genial, hijo.

2109
01:24:37,027 --> 01:24:38,620
y oye, tengo una sorpresa para todos.

2110
01:24:38,645 --> 01:24:39,538
Nos está esperando en el salón.

2111
01:24:39,574 --> 01:24:41,430
Cuando terminemos de comer.

2112
01:24:42,705 --> 01:24:44,561
Bueno, ahora, ¿quién puede comer?

2113
01:24:44,598 --> 01:24:46,535
¿Cuando sabemos que tienes una sorpresa esperándonos?

2114
01:24:46,559 --> 01:24:47,727
Puedo.

2115
01:24:47,763 --> 01:24:48,587
'Curso.

2116
01:24:48,624 --> 01:24:49,997
Vamos.

2117
01:24:50,035 --> 01:24:51,787
¡Una sorpresa! ¡Me encantan las sorpresas!

2118
01:24:51,858 --> 01:24:53,679
A ti no te sorprendería.

2119
01:24:53,715 --> 01:24:54,861
Necesito a las damas en el sofá.

2120
01:24:54,885 --> 01:24:56,603
caballeros detrás de las damas.

2121
01:24:56,639 --> 01:24:57,567
¿Qué estamos haciendo?

2122
01:24:57,604 --> 01:24:59,081
No sé.

2123
01:24:59,117 --> 01:25:00,698
No tengo ni idea.

2124
01:25:02,146 --> 01:25:03,244
¡Ta-dah!

2125
01:25:03,282 --> 01:25:05,825
¡Buena cámara!

2126
01:25:05,896 --> 01:25:07,167
Como sabes,

2127
01:25:07,238 --> 01:25:08,818
Logan encontró mi vieja cámara en el ático.

2128
01:25:08,889 --> 01:25:10,952
Y decidí que es hora de invertir en uno nuevo.

2129
01:25:10,988 --> 01:25:12,087
Es todo digital.

2130
01:25:12,123 --> 01:25:14,806
Bueno, es una lástima que la película se haya arruinado.

2131
01:25:14,842 --> 01:25:16,182
De hecho,

2132
01:25:16,252 --> 01:25:18,522
Le llevé la cámara a Manny.

2133
01:25:18,593 --> 01:25:19,807
Pudo hacer algunas maravillas,

2134
01:25:19,831 --> 01:25:21,411
y,

2135
01:25:21,448 --> 01:25:22,926
rescaté un par de fotos.

2136
01:25:22,962 --> 01:25:24,485
Recuerde, dijimos "para bien o para mal".

2137
01:25:24,510 --> 01:25:27,158
Estimado.

2138
01:25:37,035 --> 01:25:38,959
Mira tu cabello.

2139
01:25:38,997 --> 01:25:40,130
Gracias. Amo mi cabello.

2140
01:25:41,198 --> 01:25:42,814
Bien, ¿están listos?

2141
01:25:42,850 --> 01:25:44,706
Los necesito un poco más apretados, caballeros.

2142
01:25:44,744 --> 01:25:46,702
¿Listo? es hora de crear nuevos recuerdos.

2143
01:25:48,045 --> 01:25:49,365
¡Vamos, papá! ¡Entra en la foto!

2144
01:25:50,145 --> 01:25:52,070
Está bien.

2145
01:25:52,106 --> 01:25:53,240
¡Está bien a todos!

2146
01:25:53,276 --> 01:25:54,237
¡Di "queso"!

2147
01:25:54,274 --> 01:25:56,887
¡Queso!